Traduzione del testo della canzone Doin' Time - Lana Del Rey

Doin' Time (originale)

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder

Me and my girl, we got this relationship
I love her so bad, but she treats me like shit
On lockdown, like a penitentiary
She spreads her lovin' all over
And when she gets home, there's none left for me

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder
(Harder, yeah, harder, yeah)

Oh, take this veil from off my eyes
My burning sun will, some day, rise
So, what am I gonna be doin' for a while?
Said, I'm gonna play with myself
Show them how we come off the shelf

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder
(Harder, yeah, harder, yeah)

Evil, we've come to tell you that she's evil, most definitely
Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely
The tension, it's getting hotter
I'd like to hold her head underwater
(Summertime)
(Ah, ah, ah)

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder

Doin' Time (traduzione)

È estate—il vivere è quieto come un lago sereno
Bradley sussurra versi con Ras MG al microfono
Tutti, danzando, si scambiano sguardi e consensi,
Che solo noi di L.B.C. sappiamo narrare il destino
Io, io e Louie—corriamo nel vento verso la festa,
E balliamo, il ritmo s’inaridisce come un letto di fiume

Io e la mia donna: intreccio di passioni tese,
L’adoro come febbre, e lei mi calpesta l’anima
Confinato, come recluso tra mura di penitenziario,
Lei sparge il suo calore come pioggia su strade sconosciute,
E quando rincasa, in me non resta più nulla

È estate—il vivere è quieto come un lago sereno
Bradley sussurra versi con Ras MG al microfono
Tutti, danzando, si scambiano sguardi e consensi,
Che solo noi di L.B.C. sappiamo narrare il destino
Io, io e Louie—corriamo nel vento verso la festa,
E balliamo, il ritmo s’inaridisce come un letto di fiume
(Sempre più arduo, sì, ardente, sì)

Oh, strappa questo velo che annebbia i miei occhi,
Il mio sole in fiamme un giorno si leverà,
Che farò ora, finché il tempo si dilata?
Mi dico: giocherò con l’ombra della mia solitudine,
E mostrerò come sappiamo spiccare dallo scaffale polveroso

È estate—il vivere è quieto come un lago sereno
Bradley sussurra versi con Ras MG al microfono
Tutti, danzando, si scambiano sguardi e consensi,
Che solo noi di L.B.C. sappiamo narrare il destino
Io, io e Louie—corriamo nel vento verso la festa,
E balliamo, il ritmo s’inaridisce come un letto di fiume
(Sempre più arduo, sì, ardente, sì)

Maligna, giungiamo a svelarti il tuo volto d’abisso,
Maligna—selvaggia, scandalo d’ombra e maligna, senza dubbio,
La tensione s’addensa come afa nel tramonto
Vorrei annegare la sua memoria sotto onde silenziose
(Estate)
(Ah, ah, ah)

È estate—il vivere è quieto come un lago sereno
Bradley sussurra versi con Ras MG al microfono
Tutti, danzando, si scambiano sguardi e consensi,
Che solo noi di L.B.C. sappiamo narrare il destino
Io, io e Louie—corriamo nel vento verso la festa,
E balliamo, il ritmo s’inaridisce come un letto di fiume