Traduzione del testo della canzone Enfant compliqué - Larry

Enfant compliqué (originale)

J’suis dans la session pour des tales, man, une chance, on te donne,
faut la saisir
La force en DM, ça fait zizir, ils font les res-sta mais c’est des merguez
J’me rapproche sûrement de la Merco, c’est des concurrents pas des amis, eux
T’es seul dans la tombe sans tes amigos, faut pas s'égarer, rester concentré
J’compte pas m’noyer, j’vais sortir la tête de l’eau, c’est plus pareil
Quand t’as l’canon scié plaqué sur la tempe, on fait les bons
J’prends les barrages de la vie, le Tout-Puissant nous met des tests
C’qui nous arrive, nous, on l’mérite, laissons charbon parler seul
Enfant compliqué traîne dans la cité, un enfant compliqué, la vie n’t’a pas aidé
Enfant compliqué traîne dans la cité, un enfant compliqué, la vie n’t’a pas aidé
La musique, c’est bon pour moi, maman, faut plus qu’tu t’inquiètes
Des rentrées d’sous régulières, papa, faut plus qu’tu t’inquiètes
J’compte pas m’noyer, passe le message, va leur dire que c’est la merde
Maintenant qu’j’y suis, j’y reste, le reste, on s’en bat plus que les couilles
Le trou, l’ambiance, la fête du quartier, c’est loin, c’t’enfoiré m’doit des
sous mais il est loin (mais ça c’est loin)
Le matos, le terrain m’ont cala, en boîte, on s’faisait tous recaler (mais ça
c’est loin)
Le foot à l’ancienne, tous au synthé, zéro souci, que la santé (mais ça c’est
loin)
Le premier amour à l'école, la première foumasse que j’ai kill (mais ça,
c’est loin)
Mes premières bagarres dans la rue, quand j’y repense maintenant, j’en ris
J’compte pas m’noyer, j’vais sortir la tête de l’eau, c’est plus pareil
Quand t’as l’canon scié plaqué sur la tempe, on fait les bons
J’prends les barrages de la vie, le Tout-Puissant nous met des tests
C’qui nous arrive, nous, on l’mérite, laissons charbon parler seul
Enfant compliqué traîne dans la cité, un enfant compliqué, la vie n’t’a pas aidé
Enfant compliqué traîne dans la cité, un enfant compliqué, la vie n’t’a pas aidé

(traduzione)

Sono in sessione per i racconti, amico, una possibilità che ti diamo,
devo prenderlo
La forza in DM, è zizir, fanno il resto-sta ma è merguez
Mi sto sicuramente avvicinando alla Merco, sono concorrenti, non amici, loro
Sei solo nella tomba senza i tuoi amigos, non perderti, rimani concentrato
Non ho intenzione di affogare, ho intenzione di alzare la testa dall'acqua, non è la stessa cosa
Quando ti sei tagliato la tempia, facciamo le cose giuste
Prendo le dighe della vita, l'Onnipotente ci mette alla prova
Quello che ci succede, lo meritiamo, lascia che il carbone parli da solo
Bambino complicato in giro per la città, bambino complicato, la vita non ti ha aiutato
Bambino complicato in giro per la città, bambino complicato, la vita non ti ha aiutato
La musica mi fa bene, mamma, non devi più preoccuparti
Incassi regolari, papà, non devi più preoccuparti
Non ho intenzione di affogare, passare il messaggio, andare a dire loro che è una merda
Ora che ci sono io ci resto, del resto non ce ne frega niente
Il buco, l'atmosfera, la festa di quartiere, è lontano, me lo devi figlio di puttana
sotto ma è lontano (ma è lontano)
L'attrezzatura, il terreno mi hanno bloccato, nel club, siamo stati tutti bocciati (ma quello
è lontano)
Calcio vecchio stile, tutto sui sintetizzatori, zero preoccupazioni, solo salute (ma basta
lontano)
Il primo amore a scuola, il primo cazzo che ho ucciso (ma quello,
è lontano)
I miei primi litigi per strada, quando mi guardo indietro ora, rido
Non ho intenzione di affogare, ho intenzione di alzare la testa dall'acqua, non è la stessa cosa
Quando ti sei tagliato la tempia, facciamo le cose giuste
Prendo le dighe della vita, l'Onnipotente ci mette alla prova
Quello che ci succede, lo meritiamo, lascia che il carbone parli da solo
Bambino complicato in giro per la città, bambino complicato, la vita non ti ha aiutato
Bambino complicato in giro per la città, bambino complicato, la vita non ti ha aiutato