Traduzione del testo della canzone Som om himmelen revna - Lars Vaular, Daniel Kvammen

Som om himmelen revna (originale)

Eg vetkje kem eg e lenger
Og eg vetkje kem e va
Og eg vetkje kem eg kjente
Eller ko me gjorde da
Og orda har forlatt me
Dagan glidd forbi
Og tankan e et fengsel
Som eg må leva i
For det var som om
Himmelen revna over me
At sole falt
Og at alt d der datt ned
Og det var som om himmelen revna over me
At sole den ble borte, at det visne ut av det
Og ser du samma himmelen
Stirra du deg blind
Og venter du på bruddet
Der lyser slipper inn
Du ropte kanskje stille
At ingen blei til de
At du hviska for deg sjøl
For å bli endel’ta meg
For det var som om
Himmelen revna over me
At sola falt
Og at alt d der dala ned
Og det var som om himmelen revna over me
At sole den ble borte, at det visna ut av det
Tårene henger til tørk
Trenger ikkje vare for evig
Vi står på altanen
Er våte på beina
Og det er ikkje nødvendig
På nettene blir vi dumme
Når hjertene veier tungt
Blir hodene til betong
Men reis deg opp, se deg om
Du var født til å fly
Spre vingene over byen
Fra skyene kommer det lean
Det regner prometazin
Solen i horisonten, en anabol steroid
Perlene er for svin
Verden blir født på ny
For det var som om
Himmelen revna over me
At sola falt
Og at alt d der dala ned
Og det var som om himmelen revna over me
At sole den ble borte, og det visna ut av det

(traduzione)

So di poter andare oltre
E so cosa intendo
E lo so lo so
O l'ho fatto io allora
E le parole mi hanno lasciato
La giornata è scivolata via
E il carro armato è una prigione
in cui devo vivere
Perché era come se
Il cielo si incrinava su di me
Quella suola è caduta
E che tutto è caduto
Ed era come se il cielo mi strappasse
A prendere il sole non c'era più, che se ne era seccato
E vedi lo stesso cielo
Guardi ciecamente
E stai aspettando la pausa
Dove si accendono le luci
Potresti aver gridato piano
Che nessuno è diventato loro
Che sussurri a te stesso
Per essere parte di me
Perché era come se
Il cielo si incrinava su di me
Quella sola è caduta
E che tutto d là dala giù
Ed era come se il cielo mi strappasse
Che il sole se n'era andato, che era appassito
Le lacrime si asciugano
Non ha bisogno di durare per sempre
Siamo in piedi sul balcone
È bagnato sulle gambe
E non è necessario
Di notte diventiamo stupidi
Quando i cuori pesano molto
Trasforma le teste in cemento
Ma alzati, guardati intorno
Sei nato per volare
Spiega le tue ali sulla città
Dalle nuvole viene magro
Piove prometazina
Il sole all'orizzonte, uno steroide anabolizzante
Le perle sono per i maiali
Il mondo è nato di nuovo
Perché era come se
Il cielo si incrinava su di me
Quella sola è caduta
E che tutto d là dala giù
Ed era come se il cielo mi strappasse
Quel prendere il sole non c'era più, ed è scomparso