Traduzione del testo della canzone Stjernene - Ingebjørg Bratland, Lars Vaular, Espen Lind

Stjernene (originale)

Av og til når ljoset sluknar
Og ingen her kan sjå
Ja då tel eg stjernene
Som berre me to såg
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Du e den eg skrivar låtar for
Eg kan være skuldaren du gråtar på
Når du e tynget av bekymringar
Og når du ikkje klarar å finne fram
Eg kan denne sangen utenat
For alle barna som ble utelatt
De går og syngar sangar ingen kan
I ingenmannsland, gang på gang
Alle må få lov te å ha en drøm
Ha et håp, ha en gnist, ha en tro
Tro meg dette e mer en bare ord
Dette her e ekte ambisjon
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Når eg sittar på mitt rom
Det ska gå, eg lovar deg, det ordnar seg snart
Og når eg sittar på mitt rom
Det skal gå eg lovar deg
Hvis du vil se en stjerne, se på himmelen, for den e stor og fin
Ikkje se på skjermen din, på mobilen, ellar alle krystallene du finnar på byn
Se deg sjøl i speilet, svergar du e fin
Du e kommet for å bli
Ska gjøre noke meningsfylt me ditt liv
Trengasje en båt
Trengasje en bil
Alt eg trengar e en liten melodi
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
(så en an gang)
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
(si det te de)
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Det ska gå, eg lovar deg, det ordnar seg snart
Hvis ikkje i dag, så en an gang

(traduzione)

Occasionalmente quando la luce si spegne
E nessuno qui può vedere
Sì, allora conto le stelle
Come solo due seghe
Attutirò il tuo dolore con la mia canzone
Se non oggi, un altro gong
Attutirò il tuo dolore con la mia canzone
Se non oggi, un altro gong
Sei tu quello per cui scrivo canzoni
Posso essere la spalla su cui piangi
Quando sei carico di preoccupazioni
E quando non riesci a capirlo
Conosco questa canzone a memoria
Per tutti i bambini che sono stati esclusi
Vanno e cantano canzoni che nessuno può
Nella terra di nessuno, più e più volte
A tutti deve essere consentito il tè per avere un sogno
Abbi una speranza, una scintilla, una fede
Credimi, queste sono più che semplici parole
Questa è una vera ambizione
Attutirò il tuo dolore con la mia canzone
Se non oggi, un altro gong
Attutirò il tuo dolore con la mia canzone
Se non oggi, un altro gong
Quando mi siedo nella mia stanza
Funzionerà, te lo prometto, presto andrà tutto bene
E quando mi siedo nella mia stanza
Funzionerà te lo prometto
Se vuoi vedere una stella, guarda il cielo, perché è grande e bella
Non guardare il tuo schermo, sul tuo telefonino o tutti i cristalli che trovi nel villaggio
Guardati allo specchio, giuro e carino
Sei qui per restare
Dovrebbe dare qualcosa di significativo alla tua vita
Hai bisogno di una barca
Hai bisogno di una macchina
Tutto ciò di cui ho bisogno è una piccola melodia
Attutirò il tuo dolore con la mia canzone
Se non oggi, un altro gong
(quindi ancora una volta)
Attutirò il tuo dolore con la mia canzone
Se non oggi, un altro gong
(Dillo)
Attutirò il tuo dolore con la mia canzone
Se non oggi, un altro gong
Attutirò il tuo dolore con la mia canzone
Se non oggi, un altro gong
Funzionerà, te lo prometto, presto andrà tutto bene
Se non oggi, allora andiamo