Traduzione del testo della canzone Un De Vez En Cuando - Las Ketchup

Un De Vez En Cuando (originale)

Que yo no lloro por un hombre
Que luego se me corre el rimel
Y se me quedan churretes negros
Y eso en la cara a mí me deprime
Que yo me voy pa la calle tirando
Tira tirando, tirando de su visa
Voy a comprarme un modelito de tirantes
Y unas botas de chúpame la punta
Voy a probarme en el pelo todos los tintes
Quiero también manicura y pedicura
Voy a ponerme todos mis tratamientos
Y acabaré con todos los pintauñas
Todo es un vaivén
Todo viene y va
Todo lo que sube
Se vuelve a bajar
Y es que el amor es como la marea
Que según la luna se va o se queda
Y achicando el corazón me llevas
Y me he cansado de tanto achicar
Que cada palo aguante su vela que yo la tuya no la aguanto más
Y es que un de vez en cuando me apetece un cambio
Y es que un de vez en cuando cojo la maleta
Que yo vivo mi vida sin complicaciones
Me pillo el bugy bugy y pa la carretera
Que yo no lloro por un hombre
Que a mí me dan fuertes jaquecas
Que yo he cambiao mi cuarto oscuro que por una sonrisa nueva
Que yo me voy pa la calle tirando
Tira tirando, tirando de su visa
Voy a comprarme todos mis complementos
Sin olvidar unas gafas muy divinas
Voy a borrar de mi piel te quiero, Pepe
Porque mirar al pasado no da suerte
Que me lo ha dicho mi la Lola Montero
«a ese lagarto le pongo velas verdes
Todo es un vaivén, todo viene y va
Todo lo que sube se vuelve a bajar
Y es que el amor es como la marea
Que según la luna se va o se queda
Y de repente mi móvil suena
Y me he cansao de tanto contestar
Que cada palo aguante su vela
Que yo la tuya no la aguanto más
Y es que un de vez en cuando me apetece un cambio
Y es que un de vez en cuando cojo la maleta
Que yo vivo mi vida sin complicaciones, me pillo el bugy bugy y pa la carretera

Un De Vez En Cuando (traduzione)

Che non piango per un uomo
Poi il mio mascara scorre
E mi rimangono macchie nere
E questo in faccia mi deprime
Che vado in strada a lanciare
Tira tirando, tirando il visto
Comprerò un vestitino con le cinghie
E alcuni stivali di succhiare la mia punta
Proverò tutte le tinture sui miei capelli
Voglio anche una manicure e pedicure
Farò tutti i miei trattamenti
E finirò tutto lo smalto
Tutto è un'altalena
tutto va e viene
tutto ciò che sale
Scende di nuovo
Ed è che l'amore è come la marea
Che secondo la luna va o resta
E rimpicciolendo il cuore mi prendi
E sono stanco di rimpicciolirmi così tanto
Lascia che ogni bastoncino tenga la sua candela che io non posso più tenere la tua
Ed è che ogni tanto mi sento come un cambiamento
Ed è che ogni tanto prendo la valigia
Che io viva la mia vita senza complicazioni
Prendo il bugy bugy e vado in strada
Che non piango per un uomo
Che mi danno forti mal di testa
Che ho cambiato la mia camera oscura per un nuovo sorriso
Che vado in strada a lanciare
Tira tirando, tirando il visto
Comprerò tutti i miei accessori
Senza dimenticare dei bicchieri molto divini
Cancellerò dalla mia pelle ti amo, Pepe
Perché guardare al passato non è fortunato
Cosa mi ha detto la mia Lola Montero
“Ho messo delle candele verdi su quella lucertola
Tutto è altalenante, tutto va e viene
Tutto ciò che sale scende di nuovo
Ed è che l'amore è come la marea
Che secondo la luna va o resta
E all'improvviso il mio cellulare squilla
E sono stanco di rispondere così tanto
Lascia che ogni bastoncino tenga la sua candela
Che non sopporto più il tuo
Ed è che ogni tanto mi sento come un cambiamento
Ed è che ogni tanto prendo la valigia
Che io viva la mia vita senza complicazioni, prendo il bugy bugy e mi metto in viaggio