Traduzione del testo della canzone Nose to Nose - Laura Dreyfuss

Nose to Nose (originale)

I don’t know why you gotta make it so hard
Going all directions playing tug of war, yeah
Never wanna listen, think it’s all a game
Looking for attention you just wanna play, wanna play
Chasing you in circles just to kiss your face
Running past each other but we’re always end the same
Side by side just nose to nose
You get all excited when we get so close
We don’t need to
'Cause you know how I, how I feel
Side by side just nose to nose
Watching birds pass by windows
Problems seem to fade away
Watching people look at you when we walk by
I can tell they’r jealous, I don’t need to ask why
It’s the heart of gold with th crooked smile
Same exact thing that caught my eye
Chasing you in circles just to kiss your face
Running past each other but we’re always end the same
Side by side just nose to nose
You get all excited when we get so close
We don’t need to
'Cause you know how I, how I feel
Side by side just nose to nose
Watching birds pass by windows
Problems seem to fade away
When you’re older
I’ll still hold ya
When you’re older
I’ll still hold ya

Nose to Nose (traduzione)

Non so perché devi renderlo così difficile
Andando in tutte le direzioni giocando a tiro alla fune, sì
Non voglio mai ascoltare, pensa che sia tutto un gioco
Alla ricerca di attenzioni, vuoi solo giocare, vuoi giocare
Inseguendoti in cerchio solo per baciarti la faccia
Correndo l'uno accanto all'altro ma finiamo sempre allo stesso modo
Fianco a fianco solo naso a naso
Ti ecciti quando ci avviciniamo così tanto
Non ne abbiamo bisogno
Perché sai come io, come mi sento
Fianco a fianco solo naso a naso
Osservare gli uccelli passare dalle finestre
I problemi sembrano svanire
Guardare le persone che ti guardano quando passiamo
Posso dire che sono gelosi, non ho bisogno di chiedere perché
È il cuore d'oro con il sorriso storto
La stessa identica cosa che ha attirato la mia attenzione
Inseguendoti in cerchio solo per baciarti la faccia
Correndo l'uno accanto all'altro ma finiamo sempre allo stesso modo
Fianco a fianco solo naso a naso
Ti ecciti quando ci avviciniamo così tanto
Non ne abbiamo bisogno
Perché sai come io, come mi sento
Fianco a fianco solo naso a naso
Osservare gli uccelli passare dalle finestre
I problemi sembrano svanire
Quando sei più grande
ti terrò ancora
Quando sei più grande
ti terrò ancora