Traduzione del testo della canzone Only Us - Ben Platt, Laura Dreyfuss

Only Us (originale)

I don’t need you to sell me on reasons to want you
I don’t need you to search for the proof that I should
You don’t have to convince me
You don’t have to be scared you’re not enough
'Cause what we’ve got going is good
I don’t need more reminders of all that’s been broken
I don’t need you to fix what I’d rather forget
Clear the slate and start over
Try to quiet the noises in your head
We can’t compete with all that
So what if it’s us?
What if it’s us
And only us
And what came before won’t count anymore or matter?
Can we try that?
What if it’s you
And what if it’s me
And what if that’s all that we need it to be
And the rest of the world falls away?
What do you say?
I never thought there’d be someone like you who would want me
Well…
So I give you ten thousand reasons to not let me go
But if you really see me
If you like me for me and nothing else
Well, that’s all that I’ve wanted for longer than you could possibly know
So it can be us
It can be us
And only us
And what came before won’t count anymore or matter
We can try that
It’s not so impossible
Nobody else but the two of us here
'Cause you’re saying it’s possible
We can just watch the whole world disappear
'Til you’re the only one
I still know how to see
It’s just you and me
It’ll be us
It’ll be us
And only us
And what came before won’t count anymore
We can try that
You and me
That’s all that we need it to be
And the rest of the world falls away
And the rest of the world falls away
The world falls away
The world falls away
And it’s only us

Only Us (traduzione)

Non ho bisogno che tu mi venda per i motivi per cui ti voglio
Non ho bisogno che tu cerchi la prova che dovrei
Non devi convincermi
Non devi avere paura di non essere abbastanza
Perché quello che stiamo facendo è buono
Non ho bisogno di altri promemoria di tutto ciò che è stato rotto
Non ho bisogno che tu aggiusti ciò che preferirei dimenticare
Cancella la lavagna e ricomincia da capo
Cerca di smorzare i rumori nella tua testa
Non possiamo competere con tutto questo
E se siamo noi?
E se fossimo noi
E solo noi
E ciò che è venuto prima non conterà più o importerà?
Possiamo provare?
E se sei tu
E se fossi io
E se fosse tutto ciò di cui abbiamo bisogno
E il resto del mondo cade?
Che ne dici?
Non avrei mai pensato che ci sarebbe stato qualcuno come te che mi avrebbe voluto
Bene…
Quindi ti do diecimila motivi per non lasciarmi andare
Ma se mi vedi davvero
Se ti piaccio per me e nient'altro
Bene, questo è tutto ciò che desideravo da più tempo di quanto tu possa immaginare
Quindi possiamo essere noi
Possiamo essere noi
E solo noi
E ciò che è venuto prima non conterà più né conta
Possiamo provarlo
Non è così impossibile
Nessun altro tranne noi due qui
Perché stai dicendo che è possibile
Possiamo semplicemente guardare il mondo intero scomparire
Finché non sarai l'unico
So ancora come vedere
Siamo solo io e te
Saremo noi
Saremo noi
E solo noi
E ciò che è venuto prima non conterà più
Possiamo provarlo
Me e te
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno che sia
E il resto del mondo cade
E il resto del mondo cade
Il mondo cade
Il mondo cade
E siamo solo noi