Traduzione del testo della canzone You Will Be Found - Ben Platt, Will Roland, Original Broadway Cast of Dear Evan Hansen

You Will Be Found (originale)

Have you ever felt like nobody was there?
Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere?
Have you ever felt like you could disappear?
Like you could fall, and no one would hear?
(spoken)
But see, see the thing is when I looked up Connor was there
That was the gift he gave me, to show me that I wasn’t alone
To show me that I mattered.
Everybody does
That’s the gift that he gave all of us.
I just wish, I wish I could have given
that to him…
(sung)
Well, let that lonely feeling wash away
Maybe there’s a reason to believe you’ll be okay
‘Cause when you don’t feel strong enough to stand
You can reach, reach out your hand
And oh, someone will come running
And I know, they’ll take you home
Even when the dark comes crashing through
When you need a friend to carry you
And when you’re broken on the ground
You will be found
So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
Lift your head and look around
You will be found
You will be found
You will be found
You will be found
You will be found
Have you seen this?
Someone put a video of your speech online.​
My speech?
People started sharing it, I guess, and now, I mean—Connor is everywhere.​
That speech is everywhere.
This morning The Connor Project page,
it only had 56 people following it.​
Well, how many does it have now?
Four
​thousand five-hundred eighty-two
Sixteen thousand
​two-hundred and thirty-nine
I don’t understand, what happened?
You did!
There’s a place where we don’t have to feel unknown
Oh my god.​
Everybody needs to see this.​
And every time that you call out
You’re a little less alone
I can’t stop watching this video
Seventeen years old
If you only say the word
Take five minutes.​
This will make your day
From across the silence
Your voice is heard
(Ah)
Share it with the people you love
Repost
The world needs to hear this
A beautiful tribute—
(Ah)
Favorite
I know someone who really needed to hear this today
So thank you Evan Hansen, for doing what you’re doing
(Ah ah)
I never met you Connor, but coming on here, reading everyone’s posts…
(Someone will come running)
It’s so easy to feel alone
(Ah ah)
But Evan is exactly right—we're not alone, none of us
We’re not alone, none of us
None of us
None of us are alone
Like.
Forward
Especially now
(Ah ah)
With everything that you hear in the news—
(Someone will come running)
Like.
Share.
Repost.
Forward
Thank you Evan Hansen
For giving us a space to remember Connor
(Ah ah)
(Someone will come running)
To be together
To find each other
Sending prayers from Michigan
(To take you home, to take you home)
Vermont.
Tampa.
Sacramento
Thank you, Evan Hansen
(To take you home, to take you home)
(overlapping)
Repost
Thank you Evan
Thank you Evan Hansen
This video is…
Thanks to Evan
This is about.
Thank you
Evan Hansen
Even when the dark comes crashing through
When you need a friend to carry you
When you’re broken on the ground
You will be found
So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
If you only look around
You will be found (You will be found)
You will be found (You will be found)
You will be found
Out of the shadows
The morning is breaking
And all is new, all is new
It’s filling up the empty
And suddenly I see that
All is new, all is new
You are not alone
You are not alone
You are not alone
You are not alone
You are not alone (You are not alone)
You are not alone (You are not alone)
You are not
You are not alone (You are not alone)
Even when the dark comes crashin' through
When you need someone to carry you
When you’re broken on the ground
You will be found
So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
If you only look around
You will be found
Even when the dark comes crashin' through
You will be found
When you need someone to carry you
You will be found
You will be found
You will be found

(traduzione)

Ti sei mai sentito come se non ci fosse nessuno?
Ti sei mai sentito dimenticato in mezzo al nulla?
Ti sei mai sentito come se potessi scomparire?
Come se potessi cadere e nessuno ti sentirebbe?
(parlato)
Ma vedi, vedi, il fatto è che quando ho alzato lo sguardo, c'era Connor
Quello era il regalo che mi ha fatto, per mostrarmi che non ero solo
Per mostrarmi che sono importante.
Ognuno fa
Questo è il regalo che ha fatto a tutti noi.
Vorrei solo, vorrei avere potuto dare
che a lui...
(cantato)
Bene, lascia che quella sensazione di solitudine lavi via
Forse c'è un motivo per credere che starai bene
Perché quando non ti senti abbastanza forte da stare in piedi
Puoi raggiungere, allungare la mano
E oh, qualcuno verrà di corsa
E lo so, ti porteranno a casa
Anche quando arriva il buio
Quando hai bisogno di un amico che ti porti
E quando sei a terra a terra
Sarai trovato
Quindi che il sole entri a fiotti
Perché ti alzerai e ti rialzerai
Alza la testa e guardati intorno
Sarai trovato
Sarai trovato
Sarai trovato
Sarai trovato
Sarai trovato
Hai visto questo?
Qualcuno ha messo online un video del tuo discorso.​
Il mio discorso?
La gente ha iniziato a condividerlo, suppongo, e ora, voglio dire, Connor è ovunque.​
Quel discorso è ovunque.
Questa mattina la pagina del Progetto Connor,
aveva solo 56 persone che lo seguivano.​
Bene, quanti ha ora?
quattro
millecinquecentottantadue
Sedicimila
duecentotrentanove
Non ho capito, cosa è successo?
L'hai fatto!
C'è un posto in cui non dobbiamo sentirci sconosciuti
Oh mio Dio.​
Tutti hanno bisogno di vedere questo.​
E ogni volta che lo chiami
Sei un po' meno solo
Non riesco a smettere di guardare questo video
Diciassettenne
Se pronunci solo la parola
Prendi cinque minuti.​
Questo renderà la tua giornata indimenticabile
Dall'altra parte del silenzio
La tua voce è ascoltata
(Ah)
Condividilo con le persone che ami
Ripubblica
Il mondo ha bisogno di sentirlo
Un bellissimo tributo—
(Ah)
Preferito
Conosco qualcuno che aveva davvero bisogno di sentirlo oggi
Quindi grazie Evan Hansen, per fare quello che stai facendo
(Ah ah)
Non ti ho mai incontrato Connor, ma venendo qui, leggendo i post di tutti...
(Qualcuno verrà di corsa)
È così facile sentirsi soli
(Ah ah)
Ma Evan ha esattamente ragione: non siamo soli, nessuno di noi
Non siamo soli, nessuno di noi
Nessuno di noi
Nessuno di noi è solo
Piace.
Inoltrare
Soprattutto adesso
(Ah ah)
Con tutto ciò che senti nelle notizie...
(Qualcuno verrà di corsa)
Piace.
Condividere.
Ripubblica.
Inoltrare
Grazie Evan Hansen
Per averci dato uno spazio per ricordare Connor
(Ah ah)
(Qualcuno verrà di corsa)
Essere insieme
Per ritrovarsi
Invio di preghiere dal Michigan
(Per portarti a casa, per portarti a casa)
Vermont.
Tampa.
Sacramento
Grazie, Evan Hansen
(Per portarti a casa, per portarti a casa)
(sovrapposto)
Ripubblica
Grazie Evan
Grazie Evan Hansen
Questo video è...
Grazie a Evan
Si tratta di.
Grazie
Evan Hansen
Anche quando arriva il buio
Quando hai bisogno di un amico che ti porti
Quando sei a terra a terra
Sarai trovato
Quindi che il sole entri a fiotti
Perché ti alzerai e ti rialzerai
Se ti guardi solo intorno
Sarai trovato (Sarai trovato)
Sarai trovato (Sarai trovato)
Sarai trovato
Fuori dall'ombra
La mattina si sta rompendo
E tutto è nuovo, tutto è nuovo
Sta riempiendo il vuoto
E all'improvviso lo vedo
Tutto è nuovo, tutto è nuovo
Non sei solo
Non sei solo
Non sei solo
Non sei solo
Non sei solo (non sei solo)
Non sei solo (non sei solo)
Non sei
Non sei solo (non sei solo)
Anche quando l'oscurità si infrange
Quando hai bisogno di qualcuno che ti porti
Quando sei a terra a terra
Sarai trovato
Quindi che il sole entri a fiotti
Perché ti alzerai e ti rialzerai
Se ti guardi solo intorno
Sarai trovato
Anche quando l'oscurità si infrange
Sarai trovato
Quando hai bisogno di qualcuno che ti porti
Sarai trovato
Sarai trovato
Sarai trovato