Traduzione del testo della canzone Requiem - Laura Dreyfuss, Jennifer Laura Thompson, Michael Park

Requiem (originale)

Why should I play this game of pretend?
Remembering through a secondhand sorrow?
Such a great son and wonderful friend
Oh, don’t the tears just pour?
I could curl up and hide in my room
There in my bed, still sobbing tomorrow
I could give in to all of the gloom
But tell me, tell me what for
Why should I have a heavy heart?
Why should I start to break in pieces?
Why should I go and fall apart for you?
Why should I play the grieving girl and lie
Saying that I miss you
And that my world has gone dark without your light?
I will sing no requiem tonight
I’m going to bed.​
Come sit with me.​
Cynthia.​
You can’t stand to be in this room for five minutes?
I’m exhausted.​
You know, Larry, at some point you’re going to have to start dealing—
Not tonight.
Please.​
Just read this.​
I’ll keep the light on for you
I gave you the world, you threw it away
Leaving these broken pieces behind you
Everything wasted, nothing to say
So I can sing no requiem
I hear your voice, I feel you near
Within these words, I finally find you
And now that I know that you are still here
I will sing no requiem tonight
Why should I have a heavy heart?
Why should I say I’ll keep you with me?
Why should I go and fall apart for you?
Why should I play the grieving girl and lie
Saying that I miss you
And that my world has gone dark without your light?
(I can see your light)
I will sing no requiem
Tonight
'Cause when the villains fall, the kingdoms never weep
No one lights a candle to remember
No, no one mourns at all
When they lay them down to sleep
So, don’t tell me that I didn’t have it right
Don’t tell me that it wasn’t black and white
After all you put me through
Don’t say it wasn’t true
That you were not the monster
That I knew
'Cause I cannot play the grieving girl and lie
Saying that I miss you
And that my world has gone dark
I will sing no requiem
I will sing no requiem
I will sing no requiem tonight
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh
Oh-ohhh

Requiem (traduzione)

Perché dovrei giocare a questo gioco di finzione?
Ricordi attraverso un dolore di seconda mano?
Un così grande figlio e un amico meraviglioso
Oh, le lacrime non si versano e basta?
Potrei rannicchiarmi e nascondermi nella mia stanza
Là nel mio letto, singhiozzando ancora domani
Potrei cedere a tutte le tenebre
Ma dimmi, dimmi per cosa
Perché dovrei avere il cuore pesante?
Perché dovrei iniziare a fare a pezzi?
Perché dovrei andare e cadere a pezzi per te?
Perché dovrei interpretare la ragazza in lutto e mentire
Dicendo che mi manchi
E che il mio mondo si è oscurato senza la tua luce?
Non canterò nessun requiem stasera
Vado a letto.​
Vieni a sederti con me.​
Cinzia.​
Non riesci a sopportare di essere in questa stanza per cinque minuti?
sono esausto.​
Sai, Larry, a un certo punto dovrai iniziare a spacciare...
Non stasera.
Per favore.​
Basta leggere questo.​
Terrò la luce accesa per te
Ti ho dato il mondo, tu l'hai buttato via
Lasciandoti dietro questi pezzi rotti
Tutto sprecato, niente da dire
Quindi non posso cantare nessun requiem
Sento la tua voce, ti sento vicino
Tra queste parole, finalmente ti trovo
E ora che so che sei ancora qui
Non canterò nessun requiem stasera
Perché dovrei avere il cuore pesante?
Perché dovrei dire che ti terrò con me?
Perché dovrei andare e cadere a pezzi per te?
Perché dovrei interpretare la ragazza in lutto e mentire
Dicendo che mi manchi
E che il mio mondo si è oscurato senza la tua luce?
(Posso vedere la tua luce)
Non canterò nessun requiem
Stasera
Perché quando cadono i cattivi, i regni non piangono mai
Nessuno accende una candela per ricordare
No, nessuno è in lutto
Quando li sdraiano per dormire
Quindi, non dirmi che non l'avevo giusto
Non dirmi che non era in bianco e nero
Dopo tutto quello che mi hai fatto passare
Non dire che non era vero
Che non eri tu il mostro
Che sapevo
Perché non posso interpretare la ragazza in lutto e mentire
Dicendo che mi manchi
E che il mio mondo è diventato oscuro
Non canterò nessun requiem
Non canterò nessun requiem
Non canterò nessun requiem stasera
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh-ohhh