Traduzione del testo della canzone If I Could Tell Her - Ben Platt, Laura Dreyfuss

If I Could Tell Her (originale)

Definitely!
How?
Well
(sung)
He said
There’s nothing like your smile
Sort of subtle and perfect and real
He said
You never knew how wonderful
That smile could make someone feel
And he knew
Whenever you get bored
You scribble stars on the cuffs of your jeans
And he noticed
That you still fill out the quizzes
That they put in those teen magazines
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
And though he wanted to
He couldn’t talk to you
He couldn’t find the way
But he would always say
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she’s everything to me
But we’re a million worlds apart
And I don’t know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
Did he say anything else?
A—about you?
Never mind, I don’t really care anyways—
No, no, no—just, no, no—he said—he said so many things, I’m just—I'm trying to
remember the best ones.
So, um—
(sung)
He thought
You looked really pretty, er—
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
He did?
And he wondered how you learned to dance
Like all the rest of the world isn’t there
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she’s everything to me
But we’re a million worlds apart
And I don’t know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
But what do you do when there’s this great divide?
He just seemed so far away
And what do you do when the distance is too wide?
It’s like I don’t know anything
And how do you say
«I love you»?
I love you
I love you
I love you
But we’re a million worlds apart
And I don’t know how I would even start
If I could tell her
If I could

(traduzione)

Decisamente!
Come?
Bene
(cantato)
Egli ha detto
Non c'è niente come il tuo sorriso
Una sorta di sottile, perfetto e reale
Egli ha detto
Non hai mai saputo quanto sia meraviglioso
Quel sorriso potrebbe far sentire qualcuno
E lui sapeva
Ogni volta che ti annoi
Scarabocchi stelle sui polsini dei tuoi jeans
E se ne accorse
Che tu continui a compilare i quiz
Che hanno messo in quelle riviste per adolescenti
Ma lui teneva tutto nella sua testa
Quello che ha visto non è stato detto
E anche se voleva
Non poteva parlarti
Non riusciva a trovare la strada
Ma lo direbbe sempre
Se potessi dirglielo
Dille tutto quello che vedo
Se potessi dirglielo
Come è tutto per me
Ma siamo a milioni di mondi a parte
E non so nemmeno come inizierei
Se potessi dirglielo
Se potessi dirglielo
Ha detto qualcos'altro?
A— su di te?
Non importa, non mi interessa comunque,
No, no, no—solo, no, no—ha detto—ha detto così tante cose, io sto solo—sto cercando di
ricorda i migliori
Quindi, ehm—
(cantato)
Ha pensato
Eri davvero carina, ehm...
Sembrava piuttosto bello quando ti mettevi delle mèches indaco sui capelli
Lui fece?
E si chiedeva come hai imparato a ballare
Come se tutto il resto del mondo non ci fosse
Ma lui teneva tutto nella sua testa
Quello che ha visto non è stato detto
Se potessi dirglielo
Dille tutto quello che vedo
Se potessi dirglielo
Come è tutto per me
Ma siamo a milioni di mondi a parte
E non so nemmeno come inizierei
Se potessi dirglielo
Se potessi dirglielo
Ma cosa fai quando c'è questo grande divario?
Sembrava così lontano
E cosa fai quando la distanza è troppo ampia?
È come se non sapessi nulla
E come si dice
"Ti voglio bene"?
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ma siamo a milioni di mondi a parte
E non so nemmeno come inizierei
Se potessi dirglielo
Se potessi