Traduzione del testo della canzone Empire Builder - Laura Gibson

Empire Builder (originale)

this is not
an escape
but I don’t know how to hold someone without losing my grip
You’ll say I
was bound to leave
since I first stepped
across your borders
since I crawled
into your skin
thought I heard you whisper in the dark
that you knew where the light would be
thought I saw your shape against the black
thought I felt you moving beside me
we are not alone
and we are more alone
than we’ve ever been
so hurry up and lose me
hurry up and find me
again
so I’ll pass
the lumber mills
I’ll pass the coal mines
and the parks
and the dried up oil fields
I’ll pass a thousand lonely pines
that bend their backs against the sun
but I’ll mistake the station birds
for the sound of my phone ringing
thought I heard you whisper in the dark
that you knew where the light would be
don’t wait for me to walk a straight line
you can only hold your breath so long
we are not alone
and we are more alone
than we’ve ever been
so hurry up and lose me
hurry up and find me
again
I am no less found to you
than when I crossed into your silence
when I held your solitade
but you never liked it
when I’d play dead
and you wondered why my lovesongs are always the grieving kind
why I wonder all to search for my reflections in the crowd
oh, forget I said love
and also, don’t forget I said love
we are not alone
and we are more alone
than we’ve ever been
so hurry up and lose me
hurry up and find me
again

Empire Builder (traduzione)

questo non è
una fuga
ma non so come tenere qualcuno senza perdere la presa
Dirai io
era destinato ad andarsene
da quando ho fatto un passo per la prima volta
oltre i tuoi confini
da quando ho strisciato
nella tua pelle
pensavo di averti sentito sussurrare nel buio
che tu sapessi dove sarebbe stata la luce
pensavo di aver visto la tua forma contro il nero
pensavo di sentirti muoverti accanto a me
non siamo soli
e siamo più soli
di quanto non siamo mai stati
quindi sbrigati e perdimi
sbrigati a trovarmi
ancora
quindi passerò
le segherie
Passerò le miniere di carbone
e i parchi
e i giacimenti petroliferi prosciugati
Supererò mille pini solitari
che piegano la schiena al sole
ma sbaglierò gli uccelli della stazione
per il suono del mio telefono che squilla
pensavo di averti sentito sussurrare nel buio
che tu sapessi dove sarebbe stata la luce
non aspettare che cammini in linea retta
puoi trattenere il respiro solo così a lungo
non siamo soli
e siamo più soli
di quanto non siamo mai stati
quindi sbrigati e perdimi
sbrigati a trovarmi
ancora
Non sono meno trovato per te
di quando sono entrato nel tuo silenzio
quando ho tenuto la tua solitudine
ma non ti è mai piaciuto
quando farei il morto
e ti sei chiesto perché i miei canti d'amore sono sempre del tipo addolorato
perché mi chiedo a tutti di cercare i miei riflessi tra la folla
oh, dimentica che ho detto amore
e inoltre, non dimenticare che ho detto amore
non siamo soli
e siamo più soli
di quanto non siamo mai stati
quindi sbrigati e perdimi
sbrigati a trovarmi
ancora