Traduzione del testo della canzone "In My Own Little Corner" - Laura Osnes

"In My Own Little Corner" (originale)

Cinderella: I’m as mild and as meek as a mouse
When I hear a command I obey.
But I know of a spot in my house
where no one can stand in my way.
In my own little corner in my own little chair
I can be whatever I want to be.
On the wings of my fancy I can fly anywhere
and the world will open its arms to me.
I’m a young Egyptian princess or a milkmaid
I’m the greatest prima donna in Milan
I’m an heiress who has always had her silk made
By her own flock of silkworms in Japan
I’m a girl men go mad for love’s a game I can play with
cool and confident kind of air.
Just as long as I stay in my own little corner
All alone in my own little chair.
I can be whatever I want to be.
I’m a theif in Calcutta I’m a queen in Peru.
I’m a mermaid dancing upon the sea
I’m a huntress on an African safari.
it’s a dangerous type of sport and yet
it’s fun
In the night I sally forth to seek my quarry
And I find I forgot to bring my gun.
I am lost in the jungle all alone and unarmed when I meet a lioness in her lair
Then I’m glad to be back in my own little corner,
All alone in my own little chair.

(traduzione)

Cenerentola: Sono mite e mansueta come un topo
Quando sento un comando, obbedisco.
Ma conosco un posto in casa mia
dove nessuno può ostacolarmi.
Nel mio piccolo angolo sulla mia sedia
Posso essere quello che voglio essere.
Sulle ali della mia fantasia posso volare ovunque
e il mondo mi aprirà le braccia.
Sono una giovane principessa egiziana o una lattaia
Sono la più grande primadonna di Milano
Sono un'ereditiera che si è sempre fatta fare la seta
Dal suo stesso gregge di bachi da seta in Giappone
Sono una ragazza, gli uomini impazziscono per l'amore, è un gioco con cui posso giocare
tipo di aria fresca e sicura di sé.
Basta finché rimango nel mio angolino
Tutto solo nella mia sedia.
Posso essere quello che voglio essere.
Sono un ladro a Calcutta, sono una regina in Perù.
Sono una sirena che danza sul mare
Sono una cacciatrice in un safari africano.
è un tipo di sport pericoloso eppure
è divertente
Nella notte vado in uscita per cercare la mia preda
E scopro di aver dimenticato di portare la mia pistola.
Mi perdo nella giungla tutto solo e disarmato quando incontro una leonessa nella sua tana
Poi sono felice di essere tornato nel mio piccolo angolo,
Tutto solo nella mia sedia.