Traduzione del testo della canzone If That's Love - Laura Pausini

If That's Love (originale)

If you’re gonna break my heart and leave
Make promises you don’t intent to keep
If that’s love then I want no part.
But if you think that love should last for life
If you believe it’s more than just one night
If that’s love then you’ve got my heart.
And if you’d rather hold on to your pride
Than wipe away the tears you made me cry
If that’s love then I want no part.
But if you’re gonna be there when I need
Someone to just hold me tenderly
If that’s love then you’ve got my heart.
If the kinda love that you bring
Comes with no demands and no strings
If in your eyes I see for sure
That you’re the one I’m waiting for
I’ll give my heart, my soul, my everything.
If I have to let go all my dreams
Become someone I never ever thought I’d be
If that’s love then I want no part.
But if you’re gonna be the kind of man
Who’s willing just to take me as I am
If that’s love then you’ve got my heart.
Tell me if in your arms I’ll be safe
Where loneliness and fear have no place
The only thing you have to do
The only thing I ask of you
Is give your heart, your soul, and your faith.
And if you cannot give these things to me
Then I’ll just have to tell you honestly
If that’s love then I want no part.
But if you say you’ve finally found in me
The only place that you could ever be
If that’s love then you’ve got my heart
If that’s love, baby you’ve got my heart
If that’s love, if that’s love
If that’s love baby you…
baby you… you’ve got my heart.

If That's Love (traduzione)

Se hai intenzione di spezzarmi il cuore e te ne vai
Fai promesse che non intendi mantenere
Se è amore, allora non voglio parte.
Ma se pensi che l'amore debba durare per tutta la vita
Se credi che sia più di una sola notte
Se è amore, allora hai il mio cuore.
E se preferisci mantenere il tuo orgoglio
Allora asciuga le lacrime che mi hai fatto piangere
Se è amore, allora non voglio parte.
Ma se ci sarai quando avrò bisogno
Qualcuno che mi tenga solo teneramente
Se è amore, allora hai il mio cuore.
Se il tipo di amore che porti
Viene fornito senza richieste e senza vincoli
Se nei tuoi occhi lo vedo di sicuro
Che sei tu quello che sto aspettando
Darò il mio cuore, la mia anima, il mio tutto.
Se devo lasciare andare tutti i miei sogni
Diventa qualcuno che non avrei mai pensato di essere
Se è amore, allora non voglio parte.
Ma se vuoi essere il tipo di uomo
Chi è disposto solo a prendermi come sono
Se è amore, allora hai il mio cuore.
Dimmi se tra le tue braccia sarò al sicuro
Dove la solitudine e la paura non hanno posto
L'unica cosa che devi fare
L'unica cosa che ti chiedo
È dare il tuo cuore, la tua anima e la tua fede.
E se non puoi darmi queste cose
Allora dovrò solo dirtelo onestamente
Se è amore, allora non voglio parte.
Ma se dici di aver finalmente trovato in me
L'unico posto in cui potresti mai essere
Se è amore, allora hai il mio cuore
Se è amore, tesoro, hai il mio cuore
Se è amore, se questo è amore
Se è amore tesoro tu...
piccola tu... hai il mio cuore.