Testi di Liebeszauber - Lauralyn Kolb, Клара Шуман, Don McMahon

Liebeszauber (originale)

Die Liebe saß als Nachtigall
Im Rosenbusch und sang;
Es flog der wundersüße Schall
Den grünen Wald entlang
Und wie er klang, da stieg im Kreis
Aus tausend Kelchen Duft
Und alle Wipfel rauschten leis'
Und leiser ging die Luft;
Die Bäche schwiegen, die noch kaum
Geplätschert von den Höh'n
Die Rehlein standen wie im Traum
Und lauschten dem Getön
Und hell und immer heller floß
Der Sonne Glanz herein
Um Blumen, Wald und Schlucht ergoß
Sich goldig roter Schein
Ich aber zog den Weg entlang
Und hörte auch den Schall
Ach!
was seit jener Stund' ich sang
War nur sein Widerhall

(traduzione)

L'amore era seduto come un usignolo
Nel cespuglio di rose e cantava;
Il suono meravigliosamente dolce volò
Lungo il verde bosco
E quando suonò, c'era un cerchio
Fragranza da mille tazzine
E tutte le cime degli alberi frusciavano dolcemente
E l'aria era più tranquilla;
I ruscelli erano silenziosi, quelli appena
Spruzzato dall'alto
Il cervo si fermò come in un sogno
E ascoltato il suono
E scorreva sempre più luminoso
Il sole splende dentro
Versato intorno a fiori, boschi e burroni
Un bagliore rosso dorato
Ma ho seguito la strada
E ho anche sentito il suono
Oh!
quello che ho cantato da quell'ora
Era solo la sua eco