Traduzione del testo della canzone Sie liebten sich beide - Lauralyn Kolb, Клара Шуман, Don McMahon

Sie liebten sich beide (originale)

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich
Und wollten vor Liebe vergehn
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben
Und wußten es selber kaum

Sie liebten sich beide (traduzione)

Si amavano entrambi, ma nessuno dei due
Volevo ammetterlo all'altro;
Si guardarono così ostili
E volevo morire d'amore
Alla fine si sono lasciati e si sono visti
Solo occasionalmente nei sogni;
Erano morti da tempo
E a malapena lo sapevano loro stessi