Testi di George's Flat In Paris - Laurel Ford, Michael Ball, Ann Crumb

George's Flat In Paris (originale)

You should have phoned
Your uncle isn’t here
I might have guessed!
And such a splendid uniform!
(looking around the flat)
The same old paintings
Madame will be so thrilled to meet you
I’ll go and tell her
«Giulietta Trapani»
Life has changed!
Since those two met
He lives life to the full!
Well, good for him!
She has made him young again!
Where is he now, then?
He’s doing up the country villa
They plan to live there
Now, tell me, do you still like omelettes?
Won’t be a moment!
And so he got his wicked way with that Italian girl
He hasn’t lost his touch
Well, hello
I should have known
Where you were hiding
You like the good life
George likes trinkets!
God, what a fool
I was to love you!
What was all my searching for?
It’s never hard to find a whore!
Well, if it makes you happy, think it
You scheming bitch
The truth is we’re a perfect pair
Because he’s rich
Shout and scream
I don’t care
You could have let me know!
Your uncle’s shown me new horizons
Well, didn’t I?
And as a lover he is perfect too
Another lie!
He takes his time
Unlike you
I wasn’t good enough?
Why can’t you listen
And come to your senses?
It’s George
I really love George
He’s made me a
Better, fuller, stronger person
I have never been as happy!
Or, indeed, as wealthy
Look, I don’t need your uncle’s money!
And I could have a thousand lovers!
Yet I’ve been faithful and I’m happy
More faithful than he’ll ever be:
It’s not as if he’s married me!
I’d better go
I’m sorry
It was a shock
Try and understand
And it won’t hurt you so much
At least admit you loved me once
Of course I did
I may even love you now
George gives me so much
But he gets so little from me
But with you I made an impression
That will last you a lifetime

(traduzione)

Avresti dovuto telefonare
Tuo zio non è qui
Potrei aver indovinato!
E una tale splendida uniforme!
(guardando intorno all'appartamento)
Gli stessi vecchi dipinti
Madame sarà così entusiasta di incontrarti
Vado a dirglielo
«Giulietta Trapani»
La vita è cambiata!
Da quando quei due si sono incontrati
Vive la vita fino in fondo!
Bene, buon per lui!
Lo ha reso di nuovo giovane!
Dov'è ora, allora?
Sta ristrutturando la villa di campagna
Hanno in programma di vivere lì
Ora, dimmi, ti piacciono ancora le omelette?
Non sarà un momento!
E così ha fatto a modo suo con quella ragazza italiana
Non ha perso il suo tocco
Bene, ciao
Avrei dovuto saperlo
Dove ti stavi nascondendo
Ti piace la bella vita
A George piacciono i gingilli!
Dio, che sciocco
Ti dovevo amare!
Cosa stavo cercando?
Non è mai difficile trovare una puttana!
Bene, se ti rende felice, pensaci
Puttana intrigante
La verità è che siamo una coppia perfetta
Perché è ricco
Grida e urla
Non mi interessa
Avresti potuto farmelo sapere!
Tuo zio mi ha mostrato nuovi orizzonti
Beh, no?
E anche come amante è perfetto
Un'altra bugia!
Si prende il suo tempo
a differenza di te
Non ero abbastanza bravo?
Perché non puoi ascoltare
E sei tornato in te?
È Giorgio
Amo davvero George
Mi ha fatto un
Persona migliore, più piena, più forte
Non sono mai stato così felice!
O, in effetti, come ricchi
Ascolta, non ho bisogno dei soldi di tuo zio!
E potrei avere mille amanti!
Eppure sono stato fedele e sono felice
Più fedele di quanto non sarà mai:
Non è come se mi avesse sposato!
È meglio che io vada
Scusami
È stato uno shock
Prova a capire
E non ti farà così male
Almeno ammetti che mi hai amato una volta
Certo che l'ho fatto
Potrei anche amarti adesso
George mi dà così tanto
Ma ottiene così poco da me
Ma con te ho fatto un'impressione
Ti durerà una vita