Traduzione del testo della canzone Administrative Violence - Lauren Bousfield

Administrative Violence (originale)

Where are you when you dream?
What does safety look like for you?
Watching your life slowly unravel
And the years of poverty finally clench in
How are you going to get out of this?
Down Catalina
Looking at the place I had so many epiphanies and a part of me died screaming
I’m sorry on the lawn
Always in crisis
Sung in polari
Swing the trauma like an analogy
Something intimate
Something worth hiding
It’s a small world after all administrative violence
Administrative violence
Another empty woman in me
Terms of service and another form of violence

(traduzione)

Dove sei quando sogni?
Che aspetto ha per te la sicurezza?
Guardare la tua vita lentamente svelarsi
E gli anni di povertà finalmente si avvicinano
Come ne uscirai?
Giù Catalina
Guardando il luogo ho avuto così tante epifanie e una parte di me è morta urlando
Mi dispiace sul prato
Sempre in crisi
Cantato in polari
Oscilla il trauma come un'analogia
Qualcosa di intimo
Qualcosa che vale la pena nascondere
È un piccolo mondo dopo tutta la violenza amministrativa
Violenza amministrativa
Un'altra donna vuota in me
Termini di servizio e un'altra forma di violenza