Traduzione del testo della canzone Just Like Water - Ms. Lauryn Hill

Just Like Water (originale)

Moving down the streams of my lifetime
Pulls the fascination in my sleeve
Cooling off the fire of my longing
Boiling off my cold within his heat
Melting down the walls of inhibition
Evaporating all of my fears
Baptizing me into complete submission
Dissolving my condition with his tears
He’s just like the water
I ain’t felt this way in years
He’s just like the water
I ain’t felt this way in years
Coursing through my senses, he’s prevailing
Floating through the space of my design
Drowning me to find my inside sailing
Drinking in the mainstream of mind
Filling up the cup of my emotions
Spilling over into all I do
If I only I could get lost in his ocean
Surviving on the thought of loving you
He’s just like the water
I ain’t felt this way in years
He’s just like the water, the water
I ain’t felt this way in years
Bathing in the fountain of his essence
He causes my expression to remain
Humbled on a mountain by his presence
Washing my intentions with his name
Sealing off the floodgates of his passions
Saving all his liquid for his own
Moisturizing me to satisfaction
In my imagination?
No no!
He’s pouring out his soul to me for hours and hours
Drawing out my nature with his hands
Yearning I’m so thirsty for his power
Burning to be worthy of his land
He’s just like the water
I ain’t felt this way in years
He’s just like the water
I ain’t felt this way in years
Cleaning me
He’s purging me
And moving me around
He’s bathing me
And he’s claiming me
And moving me around
Around and around and around
And around
Watching me, claiming me
Moving me around
He’s purging me
He’s been cleaning me
And moving me around
And around
And around
Around
Around
Moving me around

Just Like Water (traduzione)

Scendendo i corsi d'acqua della mia vita
Tira il fascino nella mia manica
Raffreddando il fuoco del mio desiderio
Facendo bollire il mio freddo nel suo calore
Sciogliere i muri dell'inibizione
Evaporando tutte le mie paure
Battezzandomi in completa sottomissione
Dissolvendo la mia condizione con le sue lacrime
È proprio come l'acqua
Non mi sentivo così da anni
È proprio come l'acqua
Non mi sentivo così da anni
Scorrendo attraverso i miei sensi, sta prevalendo
Fluttuando nello spazio del mio design
Annegandomi per trovare la mia navigazione interiore
Bere nella corrente principale della mente
Riempiendo la tazza delle mie emozioni
Rovesciandomi in tutto ciò che faccio
Se solo io potessi perdermi nel suo oceano
Sopravvivere al pensiero di amarti
È proprio come l'acqua
Non mi sentivo così da anni
È proprio come l'acqua, l'acqua
Non mi sentivo così da anni
Fare il bagno nella fontana della sua essenza
Fa sì che la mia espressione rimanga
Umiliato su una montagna dalla sua presenza
Lavando le mie intenzioni con il suo nome
Sigillare le porte delle sue passioni
Risparmio di tutti i suoi liquidi per conto suo
Idratami per soddisfazione
Nella mia immaginazione?
No no!
Mi sta riversando la sua anima per ore e ore
Disegnando la mia natura con le sue mani
Desideroso di essere così assetato del suo potere
Ardente per essere degno della sua terra
È proprio come l'acqua
Non mi sentivo così da anni
È proprio come l'acqua
Non mi sentivo così da anni
Puliscimi
Mi sta purificando
E spostarmi in giro
Mi sta facendo il bagno
E mi sta reclamando
E spostarmi in giro
Intorno e intorno e intorno
E intorno
Guardandomi, reclamandomi
Muovendomi in giro
Mi sta purificando
Mi sta pulendo
E spostarmi in giro
E intorno
E intorno
Intorno a
Intorno a
Muovendomi in giro