Traduzione del testo della canzone Believer - Laws, Jason Caesar

Believer (originale)

Make me a believer, make me a believer
I wonder what I can’t see, just something to believe
Make me a believer, make me a believer
And I believe in you ex-cons
You out on good behavior but you getting stepped on
At job interviews, you see in they eyes
They looking at you like they wonder why you even applied
You wonder too 'cause you keep on trying and they keep ignoring
And you thinking of switching numbers ‘cause the streets is calling
Your old friends keep on coming by your mom’s crib
And they imposing, you just trying to let your mom live
You wanna fix your life and show her that you ain’t a quitter
Some nights, you find her crying, holding out your baby pictures
And do something with yourself so she don’t have to cry
Fix your tie, go and get the classifieds, homie I believe
I wonder what I can’t see, just something to believe
Make me a believer, make me a believer
And I believe in you working mothers
‘Cause if you can’t support your family, what’s the purpose of it?
Minus a husband or a boyfriend, man this shit is crazy
You fellas think you get a ribbon for participating
You making kids, then raise them, no other option out
I tip my glass to you ‘cause you was never copping out
College classes on the web, you ain’t dropping out
Nine to five at Walmart, six to ten at Waffle House
And you got a house, fully furnished too
Your kids are getting hit with lessons that they learned in school
They see the way you get it done and then they turn to you
Mesmerized by all of the work you do, mommy I believe
And I believe in my soldiers
Do your duty, stay sharp and get home bro
You salute another man but he doesn’t own ya
Keep your fam close to heart when them boys on ya
You kept a photo of your wife, all through basic
And then you kissed her goodbye and she could barely take it
Right then, you realized that you might never get the chance again
And so you made a promise, riding on that plane
If I ever get home again, I’ll cherish what’s important
Take nothing for granted, as you thinking this, your boy gets hit
As the plane lands, you can feel your fear rise
So you say a prayer like God, if you hear mine, I believe

(traduzione)

Rendimi un credente, rendimi un credente
Mi chiedo cosa non riesco a vedere, solo qualcosa a cui credere
Rendimi un credente, rendimi un credente
E io credo in voi ex detenuti
Ti stai comportando bene, ma vieni calpestato
Ai colloqui di lavoro, vedi nei loro occhi
Ti guardano come se si chiedessero perché hai fatto domanda
Anche tu ti chiedi perché continui a provare e loro continuano a ignorare
E stai pensando di cambiare numero perché le strade stanno chiamando
I tuoi vecchi amici continuano a venire vicino alla culla di tua madre
E loro impongono, stai solo cercando di lasciare vivere tua madre
Vuoi sistemare la tua vita e mostrarle che non sei un tipo che molla
Certe notti la trovi piangere, mentre porge le foto del tuo bambino
E fai qualcosa con te stesso in modo che non debba piangere
Sistemati la cravatta, vai a prendere gli annunci, amico, credo
Mi chiedo cosa non riesco a vedere, solo qualcosa a cui credere
Rendimi un credente, rendimi un credente
E io credo in voi madri che lavorano
Perché se non puoi mantenere la tua famiglia, qual è lo scopo?
Meno un marito o un fidanzato, amico, questa merda è pazza
Ragazzi, pensate di ricevere un nastro per la partecipazione
Fai figli, poi li allevi, nessun'altra opzione fuori
Ti pongo il mio bicchiere perché non saresti mai uscito
Lezioni universitarie sul Web, non abbandoni gli studi
Dalle nove alle cinque al Walmart, dalle sei alle dieci alla Waffle House
E hai una casa, anche completamente arredata
I tuoi figli vengono colpiti dalle lezioni che hanno imparato a scuola
Vedono il modo in cui lo fai e poi si rivolgono a te
Ipnotizzato da tutto il lavoro che fai, mamma, credo
E credo nei miei soldati
Fai il tuo dovere, mantieni la calma e torna a casa fratello
Saluti un altro uomo ma non ti possiede
Tieni la tua famiglia vicino al cuore quando quei ragazzi ti danno
Hai tenuto una foto di tua moglie, per tutto il periodo di base
E poi l'hai salutata con un bacio e lei è riuscita a malapena a sopportarlo
Proprio in quel momento, ti sei reso conto che potresti non averne mai più l'occasione
E così hai fatto una promessa, viaggiando su quell'aereo
Se mai torno a casa, apprezzerò ciò che è importante
Non dare nulla per scontato, mentre stai pensando questo, tuo figlio viene colpito
Quando l'aereo atterra, puoi sentire la tua paura aumentare
Quindi tu dici una preghiera come Dio, se ascolti la mia, credo