Traduzione del testo della canzone Overdose - Le Motif

Overdose (originale)

La vie en bleu, c’est la vie sans eux, et surtout sans elle, oui,
surtout sans elle
À gagner son cœur, j’ai perdu le mien, en lui donnant tout, j’ai fini sans rien
Vivre pour une autre, c’est crever pour soi, on s’est rentrés d’dans,
je cherche l’exit
Seize ans dans l’faux, un instant dans l’vrai, c’est c’qui a suffit, oui
Overdose, y a plus grand chose, juste un souvenir qui s’efface
Overdose, y a plus grand chose, j’ai failli crever dans tes bras
Joue-moi du silence dans mes Bose, ne fuis pas l’inévitable
Brins de ronces après les roses, la descente après la high
Tou-tou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou
Tou-tou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou
Je m’suis défoncé à ton parfum, j’ai fumé toute l’herbe de ton jardin
On s’oublie, tu trouves ça bien beau, ouais, je me retrouve, je trouve ça bien
mieux
Bébé, j’te laisse en string et en larmes, je m'éloigne de toi et j’me rapproche
de moi
Après euphorie vient souvent gueule de bois, j’ai écouté à n’plus t’entendre,
j’t’ai regardé à n’plus te voir
Overdose, y a plus grand chose, juste un souvenir qui s’efface
Overdose, y a plus grand chose, j’ai failli crever dans tes bras
Joue-moi du silence dans mes Bose, ne fuis pas l’inévitable
Brins de ronces après les roses, la descente après la high
La fin qui s’termine mal, j’la vois si bien
Te lâcher à présent, c’est fou comme j’y tiens
J’te traite de tous les noms, j’oublie le tien
Plus j’m'éloigne de toi, plus j’me rapproche de moi
Overdose, y a plus grand chose, juste un souvenir qui s’efface
Overdose, y a plus grand chose, j’ai failli crever dans tes bras
Joue-moi du silence dans mes Bose, ne fuis pas l’inévitable
Brins de ronces après les roses, la descente après la high
Tou-tou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou (O-o-overdose)
Tou-tou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou (O-o-overdose)
Tou-tou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou (O-o-overdose)
Plus j’m'éloigne de toi, plus j’me rapproche de moi

(traduzione)

La vita in blu è la vita senza di loro, e soprattutto senza di essa, sì,
soprattutto senza di lei
Conquistando il suo cuore, ho perso il mio, dandole tutto, sono finito con niente
Vivere per un altro è morire per se stessi, ci siamo entrati,
Cerco l'uscita
Sedici anni nel torto, un momento nella realtà, questo è quanto è bastato, sì
Overdose, c'è dell'altro, solo un ricordo sbiadito
Overdose, c'è dell'altro, sono quasi morto tra le tue braccia
Mettimi a tacere nella mia Bose, non scappare dall'inevitabile
Rametti di rovi dopo le rose, la discesa dopo l'alta
Tou-tou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou
Tou-tou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou
Mi sono ubriacato con il tuo profumo, ho fumato tutta l'erba del tuo giardino
Ci dimentichiamo, tu pensi che sia bello, sì, mi ritrovo, penso che sia bello
meglio
Tesoro, ti lascio in perizoma e in lacrime, mi allontano da te e mi avvicino
di me
Dopo l'euforia spesso arrivano i postumi di una sbornia, ho ascoltato finché non ti ho sentito più,
Ti ho guardato fino a non vederti più
Overdose, c'è dell'altro, solo un ricordo sbiadito
Overdose, c'è dell'altro, sono quasi morto tra le tue braccia
Mettimi a tacere nella mia Bose, non scappare dall'inevitabile
Rametti di rovi dopo le rose, la discesa dopo l'alta
La fine che finisce male, la vedo così bene
Lasciati andare adesso, è pazzesco quanto mi importi
Ti chiamo per nome, dimentico il tuo
Più mi allontano da te, più mi avvicino a me
Overdose, c'è dell'altro, solo un ricordo sbiadito
Overdose, c'è dell'altro, sono quasi morto tra le tue braccia
Mettimi a tacere nella mia Bose, non scappare dall'inevitabile
Rametti di rovi dopo le rose, la discesa dopo l'alta
Tou-tou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou (O-o-overdose)
Tou-tou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou (O-o-overdose)
Tou-tou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou, tou-lou-lou-lou (O-o-overdose)
Più mi allontano da te, più mi avvicino a me