Traduzione del testo della canzone Hide and Seek - Le Youth

Hide and Seek (originale)

My mind’s a videotape rewinding our mistakes
Could do it all again but better
Cold nights I lie awake and watch you slip away
Then crawl into your favorite sweater
If I could just play pretend, if I could just disappear
You think you would miss me then?
Oh-oh
'Cause I’m at a loss for words, lower me down into the earth
See if you cry when I hit the dirt
I wanna play hide and seek
I wanna see how far you’d go to find me
Baby, you feel so weak and this love is one-sided
If you don’t wanna stay, don’t stay for me
We take it day by day, we’re numb now to the pain
The love we used to have has weathered
Just need another wave of hope to hit my veins
Keep holding onto daily treasure
If I could just go to sleep, live in a lucid dream
Away from reality, oh-oh
We will be back at the start, treat me like I’m a work of art
Keeping me safe when I fall apart
Oh, I wanna play hide and seek
I wanna see how far you’d go to find me
Baby, you feel so weak and this love is one-sided
If you don’t wanna stay, don’t stay for me
I wanna play hide and seek
I wanna see how far you’d go to find me
Baby, you feel so weak and this love is one-sided
If you don’t wanna stay, don’t stay for me
Can we play a little game
Come and find me, oh, come and find me
Can we play just a little game
Come and find me, oh, come and find me
Hide and seek (don't stay, don’t stay)
I wanna see how far you go to find me (don't stay, don’t stay)
Baby, you feel so weak (don't stay, don’t stay)
And there’s else inside, if you don’t wanna stay (don't stay, don’t stay)
Don’t stay for me, oh-oh-oh
(Don't stay, don’t stay
Don’t stay, don’t stay)
If I hide, will you find me?
If I hide, will you find me?

Hide and Seek (traduzione)

La mia mente è una videocassetta che riavvolge i nostri errori
Potrebbe rifare tutto di nuovo, ma meglio
Notti fredde rimango sveglio e ti guardo scivolare via
Quindi striscia nel tuo maglione preferito
Se potessi giocare a fingere, se potessi semplicemente scomparire
Pensi che ti mancherò allora?
Oh, oh
Perché sono a corto di parole, abbassami nella terra
Vedi se piangi quando colpisco la terra
Voglio giocare a nascondino
Voglio vedere fino a che punto ti spingeresti per trovarmi
Tesoro, ti senti così debole e questo amore è unilaterale
Se non vuoi restare, non restare per me
Lo prendiamo giorno dopo giorno, ora siamo insensibili al dolore
L'amore che avevamo è svanito
Ho solo bisogno di un'altra ondata di speranza per colpire le mie vene
Continua ad aggrapparti al tesoro quotidiano
Se solo potessi andare a dormire, vivere in un sogno lucido
Lontano dalla realtà, oh-oh
Torneremo all'inizio, trattami come se fossi un'opera d'arte
Tienimi al sicuro quando cado a pezzi
Oh, voglio giocare a nascondino
Voglio vedere fino a che punto ti spingeresti per trovarmi
Tesoro, ti senti così debole e questo amore è unilaterale
Se non vuoi restare, non restare per me
Voglio giocare a nascondino
Voglio vedere fino a che punto ti spingeresti per trovarmi
Tesoro, ti senti così debole e questo amore è unilaterale
Se non vuoi restare, non restare per me
Possiamo fare un giochetto
Vieni a trovarmi, oh, vieni a trovarmi
Possiamo giocare solo un gioco
Vieni a trovarmi, oh, vieni a trovarmi
Nascondiglio (non restare, non restare)
Voglio vedere quanto lontano vai per trovarmi (non restare, non restare)
Tesoro, ti senti così debole (non restare, non restare)
E c'è dell'altro dentro, se non vuoi restare (non restare, non restare)
Non restare per me, oh-oh-oh
(Non restare, non restare
Non restare, non restare)
Se mi nascondo, mi troverai?
Se mi nascondo, mi troverai?