Testi di The Damaged People - Leæther Strip

The Damaged People (originale)

«Who are you?»
«I am what you desire.»
«I have been damaged.
Damaged people are dangerous.
Survival makes them so.
They have no pity.
They know that others can survive as they do.»
The Damaged People
«Sleep… a kind of death, perhaps?»
Like a man, alone, sitting on the bench
Invisible to us all
Like the village idiot who made us laugh
Until he raped a girl behind the bike shed
Like the 8-year-old boy walking to the park
To find his mom because the fridge is empty
Again
The Damaged People
Like the dead man on the second floor
No one noticed he was gone until the smell came
Like the woman at the station going through the trash
While we try our best to ignore her
Like the Russian girl who was promised good work
But the only job she was forced to do
Was to fuck you for money
The Damaged People
Like the woman selling her body each day
To get the heroin her body needs
Like the little girl ripped from her family
Because her daddy sold pictures of her
Like the dying man fighting for his life
Trying to win just another (?)
Like the gay teenager killing himself
Because his parents told him what the world does to faggots
Like the world leaders getting high on power
I wonder if they really give a damn
About the millions of people running from a war
A war they never asked for
«Who are you?»
«I am what you desire.»
«I have been damaged.
Damaged people are dangerous.»
The Damaged People

(traduzione)

"Chi sei?"
«Io sono ciò che desideri.»
«Sono stato danneggiato.
Le persone danneggiate sono pericolose.
La sopravvivenza li rende tali.
Non hanno pietà.
Sanno che gli altri possono sopravvivere come loro.»
Le persone danneggiate
«Dormire... una specie di morte, forse?»
Come un uomo, solo, seduto sulla panchina
Invisibile a tutti noi
Come l'idiota del villaggio che ci ha fatto ridere
Fino a quando non ha violentato una ragazza dietro il capannone delle biciclette
Come il bambino di 8 anni che va al parco
Per trovare sua madre perché il frigorifero è vuoto
Ancora
Le persone danneggiate
Come il morto al secondo piano
Nessuno si è accorto che se n'era andato finché non è arrivato l'odore
Come la donna alla stazione che sta tra i rifiuti
Mentre facciamo del nostro meglio per ignorarla
Come la ragazza russa a cui era stato promesso un buon lavoro
Ma l'unico lavoro che è stata costretta a fare
Era per fotterti per soldi
Le persone danneggiate
Come la donna che vende il suo corpo ogni giorno
Per prendere l'eroina di cui il suo corpo ha bisogno
Come la bambina strappata alla sua famiglia
Perché suo padre ha venduto le sue foto
Come l'uomo morente che lotta per la sua vita
Cercando di vincere solo un altro (?)
Come l'adolescente gay che si uccide
Perché i suoi genitori gli hanno detto cosa fa il mondo ai finocchi
Come i leader mondiali che prendono il potere
Mi chiedo se gliene frega davvero
A proposito dei milioni di persone che scappano da una guerra
Una guerra che non hanno mai chiesto
"Chi sei?"
«Io sono ciò che desideri.»
«Sono stato danneggiato.
Le persone danneggiate sono pericolose.»
Le persone danneggiate