Traduzione del testo della canzone Work My Body - Leaf Hound

Work My Body (originale)

Work my body in the morning
Work my body in the evening too
Work my body until the blood runs on down
Oh but don’t you leave me crying
Lord knows I can’t keep from sighing no more
Can’t you feel this fever keep on a burning
Can’t you feel this fever trying to get on out
Won’t you try to help me hold myself up Oh yeah but don’t you leave me crying
Lord knows I can’t keep from sighing no more
Don’t you leave me dying by the wayside
Don’t you leave me lying all dried up, yeah
Mr boss man said I’ve had me enough
Oh I said I know that I’m dying
Ain’t no sense you keep on asking for more
Can’t you feel this fever keep on a burning
Can’t you feel this fever trying to get on out
Can’t you see I’m trying to hold myself up Oh but don’t you leave me crying
Lord knows I can’t keep from sighing no more
Mister boss man you’re just a letcher
You better run or I’ll get you
And I ain’t gonna fool around no more
You better understand
That I’m a better man
And that with you I’ve got a heavy score
What’s happened to all your plans
Has someone the upper hand
Or has someone just shut up your door

Work My Body (traduzione)

Faccio fremere il mio corpo all’alba nascente,
Lo rendo rovente anche al tramonto stanco,
Lo lavoro sinché il sangue scivola, rosso torrente,
Oh, ma non lasciarmi affogare nel pianto,
Solo il Signore sa: più non so frenare il mio sospirare,
Non senti la febbre? In me danza e si avventa,
Non senti la febbre che cerca una porta per fuggire?
Non vuoi tendermi la mano, reggermi sulle ginocchia tremanti? Ma non lasciarmi, piangente, svanire,
Solo il Signore sa: più non so frenare il mio sospirare,
Non lasciarmi spegnere sul ciglio della strada,
Non lasciarmi rinsecchito, disfatto, senza linfa,
Il signor padrone ha detto: la tua misura è colma,
Oh, ho risposto: so che la morte mi chiama,
Non ha senso che tu chieda ancora più carne,
Non senti la febbre? Mi brucia nei lombi come brace,
Non senti la febbre che implora di scorrere fuori?
Non vedi che tento di reggermi a me stesso? Ma tu, non lasciarmi in pianto dissolto,
Solo il Signore sa: più non so frenare il mio sospirare,
Mister padrone, sei solo un predatore osceno,
Faresti meglio a fuggire, o ti ghermirò come un falco,
E non fingerò più, il gioco è finito,
Che tu comprenda è meglio per te,
Che io sono un uomo temprato dal dolore,
E con te, porto ancora un debito greve,
Che ne fu dei tuoi castelli d’aria, dei tuoi progetti?
Qualcuno ha piegato la tua mano,
O forse qualcuno ti ha chiuso la porta col vento?