Traduzione del testo della canzone Mohawk - Lee Harvey Osmond

Mohawk (originale)

I’m flying at the speed of my imagination
Heading down the 401 towards the Quebec border, on my way
I’m gonna meet my sisters Lynn and Tracy for the very first time
The saliva in my mouth is thick like motor oil as I sit in the backseat of the
car
I’m nervous, practicing my smile
I stare in the rearview mirror slowly, silently mouthing the words
From a mohawk baby to a mohawk man
Here I stand, here I stand
Yeah, yeah, yeah, yeah
I’m a mohawk man
And the car rolls on and on
And the car rolls on
I’m on my way to the mystical land of my missing family, Kahnawake
The patch of freedom that lies beneath the Mercier bridge
The home of my mother, my father and my ancestors
The land of shapeshifters, cornbread, and steak
Ironworkers and all the legends that came to life
In stories and gossip around my kitchen table when I was just a little kid
From a mohawk baby to a mohawk man
Here I stand, here I stand
Yeah, yeah, yeah, yeah
I’m a mohawk man
And the car rolls on
And the car rolls on
And the car rolls on
The car rolls on
I look out between the front seat and out through the windshield
And the fog that I’ve been living in my entire life
Begins to lift
I know this place
In fact, I dreamt myself here as a kid
Dreams that were fantastic
Dreams that took me to times and places that I knew were real
I’d fly through the black, along the shores of the Saint Lawrence Seaway
And come swooping down on these roads on the back of John Lazare
My grandfather, sturdy and sure of himself
Not a word spoken, but I could hear him singing as he carried me
I’d climb down off his shoulders and walk to the rhythm of broken chains
With the reserve dogs barking behind me
I went through the deepest blues and greens
The greens of graveyards and step into the black shadows cast by the great
bridge
In my dreams, I was safe surrounded by my ghosts
In my dreams, I was free
In my dreams, I was exactly where I was supposed to be
From a mohawk baby to a mohawk man
Here I stand, here I stand
Yeah, yeah, yeah, yeah
I’m a mohawk man
The car rolls on
And the car rolls on
The car rolls on
And the car rolls on
The car rolls on
The car rolls on, rolls on
One, two
One, two, three, four

(traduzione)

Sto volando alla velocità della mia immaginazione
Scendendo la 401 verso il confine con il Quebec, sulla mia strada
Incontrerò per la prima volta le mie sorelle Lynn e Tracy
La saliva nella mia bocca è densa come olio per motori mentre mi siedo sul sedile posteriore del
auto
Sono nervoso, sto esercitando il mio sorriso
Fisso lentamente lo specchietto retrovisore, pronunciando in silenzio le parole
Da un bambino mohawk a un uomo mohawk
Eccomi qui, eccomi qui
Sì, sì, sì, sì
Sono un uomo mohawk
E l'auto va avanti all'infinito
E la macchina va avanti
Sto andando verso la mistica terra della mia famiglia scomparsa, Kahnawake
La macchia di libertà che si trova sotto il ponte Mercier
La casa di mia madre, mio ​​padre e dei miei antenati
La terra dei mutaforma, del pane di mais e della bistecca
Ironworkers e tutte le leggende che hanno preso vita
Nelle storie e nei pettegolezzi intorno al tavolo della mia cucina quando ero solo un bambino
Da un bambino mohawk a un uomo mohawk
Eccomi qui, eccomi qui
Sì, sì, sì, sì
Sono un uomo mohawk
E la macchina va avanti
E la macchina va avanti
E la macchina va avanti
La macchina va avanti
Guardo tra il sedile anteriore e il parabrezza
E la nebbia che ho vissuto per tutta la mia vita
Inizia a sollevarsi
Conosco questo posto
In effetti, mi sono sognato qui da bambino
Sogni fantastici
Sogni che mi hanno portato in tempi e luoghi che sapevo essere reali
Volerei attraverso il nero, lungo le rive del Saint Lawrence Seaway
E scendi in picchiata su queste strade sul dorso di John Lazare
Mio nonno, robusto e sicuro di sé
Non una parola detta, ma lo sentivo cantare mentre mi portava
Scendevo dalle sue spalle e camminavo al ritmo delle catene spezzate
Con i cani di riserva che abbaiano dietro di me
Ho attraversato il blu e il verde più profondi
Il verde dei cimiteri ed entra nelle ombre nere proiettate dal grande
ponte
Nei miei sogni, ero al sicuro circondato dai miei fantasmi
Nei miei sogni, ero libero
Nei miei sogni, ero esattamente dove dovevo essere
Da un bambino mohawk a un uomo mohawk
Eccomi qui, eccomi qui
Sì, sì, sì, sì
Sono un uomo mohawk
La macchina va avanti
E la macchina va avanti
La macchina va avanti
E la macchina va avanti
La macchina va avanti
L'auto va avanti, va avanti
Uno due
Uno due tre quattro