Traduzione del testo della canzone For Good (Duet with Stephen Schwartz) - Lee Lessack, Stephen Schwartz

For Good (Duet with Stephen Schwartz) (originale)

Elphaba:
I’m limited
(Just look at me)
I’m limited
And just look at you
You can do all I couldn’t do, Glinda
So now it’s up to you
(For both of us)
Now it’s up to you…
Glinda:
I’ve heard it said
That people come into our lives for a reason
Bringing something we must learn
And we are led
To those who help us most to grow
If we let them
And we help them in return
Well, I don’t know if I believe that’s true
But I know I’m who I am today
Because I knew you
Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you
I have been changed for good
(Elphaba) It well may be
That we will never meet again
In this lifetime
So let me say before we part
So much of me
Is made of what I learned from you
You’ll be with me
Like a handprint on my heart
And now whatever way our stories end
I know you have re-written mine
By being my friend…
Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a skybird
In a distant wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you
(Glinda) Because I knew you
(Both) I have been changed for good
(Elphaba) And just to clear the air
I ask forgiveness
For the thing I’ve done you blame me for
(Glinda) But then, I guess we know
There’s blame to share
(Both) And none of it seems to matter anymore
(Glinda) Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
(Elphaba) Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a bird in the wood
(Both) Who can say if I’ve been
Changed for the better?
I do believe I have been
Changed for the better
(Glinda) And because I knew you…
(Elphaba) Because I knew you…
(Both) Because I knew you…
I have been changed for good.

(traduzione)

Elfa:
Sono limitato
(Guardami)
Sono limitato
E guardati
Puoi fare tutto ciò che io non potevo fare, Glinda
Quindi ora tocca a te
(Per entrambi)
Ora tocca a te...
Glinda:
Ho sentito dire
Che le persone entrano nelle nostre vite per una ragione
Portare qualcosa che dobbiamo imparare
E noi siamo guidati
A coloro che ci aiutano di più a crescere
Se gli lasciamo
E noi li aiutiamo in cambio
Beh, non so se credo che sia vero
Ma so di essere chi sono oggi
Perché ti conoscevo
Come una cometa estratta dall'orbita
Mentre passa un sole
Come un ruscello che incontra un masso
A metà del bosco
Chi può dire se sono stato cambiato in meglio?
Ma perché ti conoscevo
Sono stato cambiato per sempre
(Elphaba) Potrebbe essere
Che non ci incontreremo mai più
In questa vita
Quindi lasciami dire prima di separarci
Tanto da parte mia
È fatto di ciò che ho imparato da te
Sarai con me
Come un'impronta di mano sul mio cuore
E ora in qualunque modo finiscano le nostre storie
So che hai riscritto il mio
Essendo mio amico...
Come una nave sospinta dal suo ormeggio
Da un vento di mare
Come un seme caduto da uno skybird
In un bosco lontano
Chi può dire se sono stato cambiato in meglio?
Ma perché ti conoscevo
(Glinda) Perché ti conoscevo
(Entrambi) Sono stato cambiato per sempre
(Elphaba) E solo per pulire l'aria
Chiedo perdono
Per la cosa che ho fatto mi incolpi
(Glinda) Ma poi, suppongo che lo sappiamo
C'è colpa da condividere
(Entrambe) E niente di tutto ciò sembra avere più importanza
(Glinda) Come una cometa estratta dall'orbita
Mentre passa un sole
Come un ruscello che incontra un masso
A metà del bosco
(Elphaba) Come una nave sospinta dal suo ormeggio
Da un vento di mare
Come un seme caduto da un uccello nel bosco
(Entrambi) Chi può dire se lo sono stato
Cambiato in meglio?
Credo di esserlo stato
Cambiato in meglio
(Glinda) E poiché ti conoscevo...
(Elphaba) Perché ti conoscevo...
(Entrambi) Perché ti conoscevo...
Sono stato cambiato per sempre.