Traduzione del testo della canzone Out There - Stephen Schwartz, Alan Menken

Out There (originale)

The world is cruel
The world is wicked
It’s I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I who keep you, teach you, feed you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here
Away in here
Remember what I taught you, Quasimodo
You are deformed
I am deformed
And you are ugly
And I am ugly
And these are crimes
For which the world
Shows little pity
You do not comprehend
You are my one defender
Out there they’ll revile you
As a monster
I am a monster
Out there they will hate
And scorn and jeer
Only a monster
Why invite their calumny
And consternation?
Stay in here
Be faithful to me
I’m faithful
Grateful to me
I’m grateful
Do as I say
Obey
And stay
In here
I’ll stay
In here
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them
But part of them
And out there
Living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one
To hold forever
Out there
Where they all live unaware
What I’d give
What I’d dare
Just to live one day out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Ev’ry day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin
I’d treasure ev’ry instant
Out there
Strolling by the Seine
Taste a morning out there
Like ordinary men
Who freely walk about there
Just one day and then
I swear I’ll be content
With my share
Won’t resent
Won’t despair
Old and bent
I won’t care
I’ll have spent
One day
Out there

Out There (traduzione)

Il mondo è crudele
Il mondo è malvagio
Sono solo io di cui ti puoi fidare in tutta questa città
Sono il tuo unico amico
Io che ti tengo, ti insegno, ti nutro, ti vesto
Io che ti guardo senza paura
Come posso proteggerti, ragazzo, a meno che tu non lo sia
Resta sempre qui
Lontano qui dentro
Ricorda cosa ti ho insegnato, Quasimodo
Sei deforme
Sono deforme
E tu sei brutto
E io sono brutto
E questi sono crimini
Per cui il mondo
Mostra poca pietà
Non comprendi
Sei il mio unico difensore
Là fuori ti insulteranno
Come un mostro
Sono un mostro
Là fuori odieranno
E disprezzo e scherno
Solo un mostro
Perché invitare la loro calunnia
E la costernazione?
Resta qui
Sii fedele a me
Sono fedele
Grato a me
Sono grato
Fai come dico
Obbedire
E resta
Qui
Rimarrò
Qui
Al sicuro dietro queste finestre e questi parapetti di pietra
Osservando le persone sotto di me per tutta la vita le guardo mentre mi nascondo qui da solo
Affamato per le storie che mi mostrano per tutta la vita memorizzo i loro volti
Conoscendoli come non mi conosceranno mai per tutta la vita mi chiedo come ci si sente a passare un giorno
Non al di sopra di loro
Ma parte di loro
E là fuori
Vivere al sole
Dammi un giorno là fuori
Tutto quello che chiedo è uno
Da tenere per sempre
Là fuori
Dove vivono tutti ignari
Cosa darei
Cosa oserei
Solo per vivere un giorno là fuori
Là fuori tra i mugnai, i tessitori e le loro mogli
Attraverso i tetti e i frontoni li vedo
Ogni giorno gridano, rimproverano e vanno per la loro vita
Incuranti del dono che è quello di essere loro
Se fossi nella loro pelle
Farei tesoro di ogni istante
Là fuori
Passeggiando lungo la Senna
Assapora una mattina là fuori
Come uomini normali
Che li cammina liberamente
Solo un giorno e poi
Giuro che sarò soddisfatto
Con la mia parte
Non si risentirà
Non disperare
Vecchio e piegato
Non mi importerà
avrò speso
Un giorno
Là fuori