Traduzione del testo della canzone Dreamscape - Stephen Schwartz

Dreamscape (originale)

I am dreaming
Of a riverbank
Mist enshrouds the farther shore
I am standing
In a wooden boat
In my hand, a golden oar
Will I row against the current,
Or let myself be carried out to sea?
Where I reach land at last
Is up to the river
But the journey is up to me Time to sail
Reluctant Pilgrim
My fear is all I’ve got to lose
Life is nothing,
Nothing but a dreamscape
And the dream is mine to choose
I am racing
Down a corridor
Endless doors on either side
I could open
Any one of them
Step on through
And Change my life
Sometimes I pause
There on the threshold
Afraid to leave my bright familiar hall
Sometimes I spend my days
Running by so quickly
That I don’t see the doors at all
Step on through
Reluctant Pilgrim
My fear is all I’ve got to lose
Life is nothing,
Nothing but a dreamscape
And the dream is mine to choose
I am waking
In a forest glade
Needles of pine
Are in my hair
I see pathways
Through the underbrush
Leading to I don’t know where
I hear strange noises in the thickets
And I know some trails
May not be where they seem
Pain may await me But I know if I stay here
I’ll sleep right through my dreams
Find the trail
Reluctant Pilgrim
My fear is all I’ve got to lose
Life is nothing,
Nothing but a dreamscape
And the dream is mine to choose
Let us sail
Reluctant pilgrims
Our fear is all weve got to lose
Life is nothing, nothing but a dreamscape
And the dream is ours to choose

Dreamscape (traduzione)

Sto sognando
Di una riva
La nebbia avvolge la riva più lontana
Sono in piedi
In una barca di legno
Nella mia mano, un remo d'oro
Remerò contro corrente,
O lasciarmi trasportare in mare?
Dove raggiungo finalmente la terra
Spetta al fiume
Ma il viaggio dipende da me Tempo di salpare
Pellegrino riluttante
La mia paura è tutto ciò che ho da perdere
La vita non è niente,
Nient'altro che un paesaggio onirico
E il sogno sta a me scegliere
Sto correndo
In fondo a un corridoio
Porte infinite su entrambi i lati
Potrei aprire
Ognuno di loro
Procedi attraverso
E cambia la mia vita
A volte mi fermo
Là sulla soglia
Paura di lasciare la mia luminosa sala familiare
A volte trascorro le mie giornate
Correndo così in fretta
Che non vedo affatto le porte
Procedi attraverso
Pellegrino riluttante
La mia paura è tutto ciò che ho da perdere
La vita non è niente,
Nient'altro che un paesaggio onirico
E il sogno sta a me scegliere
Sto svegliando
In una radura della foresta
Aghi di pino
Sono nei miei capelli
Vedo percorsi
Attraverso il sottobosco
Portando a non so dove
Sento strani rumori nella boscaglia
E conosco alcuni sentieri
Potrebbe non essere dove sembrano
Il dolore potrebbe aspettarmi Ma so se rimango qui
Dormirò durante i miei sogni
Trova il sentiero
Pellegrino riluttante
La mia paura è tutto ciò che ho da perdere
La vita non è niente,
Nient'altro che un paesaggio onirico
E il sogno sta a me scegliere
Salpiamo
Pellegrini riluttanti
La nostra paura è tutto ciò che abbiamo da perdere
La vita non è nient'altro, nient'altro che un paesaggio onirico
E il sogno spetta a noi scegliere