Traduzione del testo della canzone God Help the Outcasts - Alan Menken, Stephen Schwartz

God Help the Outcasts (originale)

Salve, Regina
Mater misericordiae
Vita, dulcedo
Et spes nostra, salve
Ad te suspiramus gementes et flentes
In hac lacrimarum valle
I don’t know if you can hear me
Or if you’re even there
I don’t know if you would listen
To a gypsy’s prayer
Yes, I know I’m just an outcast
I shouldn’t speak to you
But still I see your face and wonder
Were you once an outcast too?
God help the outcasts
Hungry from birth
Show them the mercy
They don’t find on Earth
God help my people
They look to you still
God help the outcasts
Or nobody will
I ask for wealth
I ask for fame
I ask for glory to shine on my name
I ask for love I can possess
I ask for God and his angels to bless me
I ask for nothing
I can get by
But I know so many
Less lucky than I
Please help my people
The poor and downtrod
I thought we all were
The children of God
God help the outcasts
Children of God
Children of God

God Help the Outcasts (traduzione)

Salve, Regina
Madre misericordia
Vita, dolce
Et spes nostra, unguento
Ad te suspiramus gemmes et flentes
In hac lacrimarum valle
Non so se riesci a sentirmi
O se ci sei anche tu
Non so se vorresti ascoltare
Alla preghiera di uno zingaro
Sì, lo so che sono solo un emarginato
Non dovrei parlarti
Ma ancora vedo il tuo viso e mi chiedo
Anche tu una volta eri un emarginato?
Dio aiuti gli emarginati
Affamato dalla nascita
Mostra loro la misericordia
Non trovano sulla Terra
Dio aiuti il ​​mio popolo
Ti guardano ancora
Dio aiuti gli emarginati
O nessuno lo farà
Chiedo ricchezza
Chiedo fama
Chiedo che la gloria risplenda sul mio nome
Chiedo l'amore che posso possedere
Chiedo a Dio e ai suoi angeli di benedirmi
Non chiedo nulla
Posso cavarmela
Ma ne conosco così tanti
Meno fortunato di me
Per favore, aiuta la mia gente
I poveri e gli oppressi
Pensavo che lo fossimo tutti
I figli di Dio
Dio aiuti gli emarginati
Figli di Dio
Figli di Dio