Traduzione del testo della canzone Squeeze Me In - Lee Roy Parnell

Squeeze Me In (originale)

Honey I know you got a good job
You’re out there makin' all that dough;
But they keep you late workin' that overtime
And I don’t ever see you no more
I guess you’re not checkin' your message machine;
Seems like you’re never in
I got a hunch if we could just do lunch
I could get your attention again
I know you got your schedule and you’re keeping it tight
You got something going morning noon and night;
I got something I know you’re gonna like--
Honey can you squeeze me in?
I got it circled in red on my calendar baby:
You told me that tonight’s the night
I got the champagne chilled, got the gourmet meal
Soft music and candle light
I try to get to you on the phone;
I get stuck on hold
I guess you keep gettin' sidetracked
I keep faxing you love notes all day long
But you don’t ever fax me back
I know you got your schedule and you’re keeping it tight
You got something going morning noon and night;
I got something I know you’re gonna like--
Honey can you squeeze me in?
Whoever said it’s a man’s world don’t know what they’re talking about
You got me workin' around the clock honey tryin' to figure you out
I know time is money, but there’s more to life honey
Than how much you can spend
You gotta make a little time for the good times--
Honey can you squeeze me in?
(piano)
Whoever said it’s a man’s world don’t know what they’re talking about
You got me workin' around the clock honey tryin' to figure you out
I know time is money, but there’s more to life honey
Than how much you can spend
You gotta make a little time for the good times--
Honey can you squeeze me in?
You gotta make a little time for the good times--
Honey can you squeeze me in?

Squeeze Me In (traduzione)

Tesoro, lo so che hai un buon lavoro
Sei là fuori a fare tutta quella pasta;
Ma ti fanno fare tardi a fare gli straordinari
E non ti vedo mai più
Immagino che tu non stia controllando la tua macchina per i messaggi;
Sembra che tu non ci sia mai
Ho un'idea se potessimo semplicemente pranzare
Potrei attirare di nuovo la tua attenzione
So che hai il tuo programma e lo stai tenendo stretto
Hai qualcosa in corso mattina e sera;
Ho qualcosa che so che ti piacerà...
Tesoro, puoi spremermi dentro?
L'ho fatto cerchiare in rosso sul mio calendario baby:
Mi hai detto che stasera è la notte
Ho raffreddato lo champagne, ho preso il pasto gourmet
Musica soft e lume di candela
Cerco di contattarti al telefono;
Rimango bloccato in attesa
Immagino che continui a distrarti
Continuo a inviarti messaggi d'amore tutto il giorno via fax
Ma non mi rispedisci mai via fax
So che hai il tuo programma e lo stai tenendo stretto
Hai qualcosa in corso mattina e sera;
Ho qualcosa che so che ti piacerà...
Tesoro, puoi spremermi dentro?
Chi ha detto che è un mondo di uomini non sa di cosa sta parlando
Mi hai fatto lavorare tutto il giorno tesoro cercando di capirti
So che il tempo è denaro, ma c'è di più nella vita, tesoro
Di quanto puoi spendere
Devi dedicare un po' di tempo ai bei tempi...
Tesoro, puoi spremermi dentro?
(pianoforte)
Chi ha detto che è un mondo di uomini non sa di cosa sta parlando
Mi hai fatto lavorare tutto il giorno tesoro cercando di capirti
So che il tempo è denaro, ma c'è di più nella vita, tesoro
Di quanto puoi spendere
Devi dedicare un po' di tempo ai bei tempi...
Tesoro, puoi spremermi dentro?
Devi dedicare un po' di tempo ai bei tempi...
Tesoro, puoi spremermi dentro?