Traduzione del testo della canzone Ain't It De Truth - Lena Horne

Ain't It De Truth (originale)

Life is short short brother
Ain’t it de truth?
And there is no other
Ain’t it de truth?
You got to rock that rainbow
While you still got your youth
Ain’t it the solid truth?
Was a guy named Adam
Ain’t it the solid truth?
Said «Now look here madam»
Ain’t it de truth?
«You got to bite that apple
While you still got your tooth»
Ain’t it the mellow truth?
Lord gave us wine and gin
To drown our troubles in
What’s all this talk of sin?
Rise and shine
And fall in line
Get that new religion
Ain’t it de truth?
'Fore you is dead pigeon
Ain’t it de truth?
'Cause when you laid horizontal
In that telephone booth
There’ll be no breathin' spell
It’s only natural
Ain’t it the gospel truth?
Life is short short brother
Ain’t it de truth?
And there is no other
Ain’t it de truth?
So if you don’t love livin'
Then you’re slightly uncouth
Ain’t it the dignified truth?
Said that gal DuBarry
Ain’t it de truth?
«Love is cash and carry
Ain’t it de truth?»
«You got to shake it down
Or mix it up with vermouth»
Ain’t it the visible, visible truth?
Life is a ripplin' brook
Man is a fish to cook
You got to bait your hook
Rise and shine
And cast your line
You got to get your possum
Ain’t it de truth?
While you still in blossom
Ain’t it de truth?
That went for Delilah
Cleopatra and Ruth
Them babes did mighty swell
They rang that Jezebel
Ain’t it the gospel truth?
It’s the truth
The truth
It’s the solid
Mellow truth

(traduzione)

La vita è breve breve fratello
Non è vero?
E non c'è nessun altro
Non è vero?
Devi scuotere quell'arcobaleno
Mentre hai ancora la tua giovinezza
Non è la solida verità?
Era un tizio di nome Adam
Non è la solida verità?
Disse «Ora guarda qui signora»
Non è vero?
«Devi mordere quella mela
Mentre hai ancora il dente»
Non è la dolce verità?
Il Signore ci ha dato vino e gin
Per annegare i nostri problemi
Cos'è tutto questo parlare di peccato?
Alzati e risplendi
E mettiti in riga
Prendi quella nuova religione
Non è vero?
"Prima di te è un piccione morto
Non è vero?
Perché quando hai sdraiato in orizzontale
In quella cabina telefonica
Non ci sarà nessun incantesimo che respira
È naturale
Non è la verità del Vangelo?
La vita è breve breve fratello
Non è vero?
E non c'è nessun altro
Non è vero?
Quindi se non ami vivere
Allora sei leggermente rozzo
Non è la verità dignitosa?
Ha detto quella ragazza DuBarry
Non è vero?
«L'amore è cash and carry
Non è vero?»
«Devi scuoterlo verso il basso
Oppure mescolalo con il vermouth»
Non è la verità visibile e visibile?
La vita è un ruscello increspato
L'uomo è un pesce da cucinare
Devi agganciare il tuo amo
Alzati e risplendi
E lancia la tua linea
Devi prendere il tuo opossum
Non è vero?
Mentre sei ancora in fiore
Non è vero?
Questo è andato per Delilah
Cleopatra e Rut
Quelle ragazze si sono davvero gonfiate
Hanno chiamato quella Jezebel
Non è la verità del Vangelo?
È la verità
La verità
È il solido
Dolce verità