Traduzione del testo della canzone Aunt Hagar's Blues - Original - Lena Horne

Aunt Hagar's Blues - Original (originale)

Old Deacon Splivin, his flock was givin'
A way of livin' right
Said he, «No wingin', no ragtime singin' tonight.»
Up jumped Aunt Hagar, and shouted out with all her might:
Oh, 'tain't no use to preachin'
Oh, 'tain't no use to teachin';
Each modulation of syncopation
Just tells my feet to dance and I can’t refuse
When I hear the melody they call the blues
Those ever-lovin' blues!
Just hear Aunt Hagar’s chillun harmonizin' to that old mournful tune!
It’s like choir from on high broke loose!
If the devil brought it, the good Lord sent it right down to me
Let the congregation join while I sing those lovin' Aunt Hagar’s Blues!
Just hear Aunt Hagar’s chillun harmonizin' to that old mournful tune!
It’s like choir from on high broke loose!
If the devil brought it, the good Lord sent it right down to me
Let the congregation join while I sing those lovin' Aunt Hagar’s Blues!

Aunt Hagar's Blues - Original (traduzione)

Il vecchio diacono Splivin, il suo gregge stava dando
Un modo di vivere bene
Ha detto: "No wingin', no ragtime singin' stasera."
Salì in alto zia Agar e gridò con tutte le sue forze:
Oh, 'non serve a predicare'
Oh, "non serve a nulla insegnare";
Ogni modulazione della sincope
Dice solo ai miei piedi di ballare e non posso rifiutare
Quando sento la melodia chiamano blues
Quel blues sempre amorevole!
Ascolta solo il chillun di zia Hagar che si armonizza con quella vecchia melodia triste!
È come se un coro dall'alto si sia scatenato!
Se l'ha portato il diavolo, il buon Dio l'ha mandato proprio a me
Lascia che la congregazione si unisca mentre canto quegli adorabili Blues di zia Hagar!
Ascolta solo il chillun di zia Hagar che si armonizza con quella vecchia melodia triste!
È come se un coro dall'alto si sia scatenato!
Se l'ha portato il diavolo, il buon Dio l'ha mandato proprio a me
Lascia che la congregazione si unisca mentre canto quegli adorabili Blues di zia Hagar!