Traduzione del testo della canzone I Get the Bus When It Rains - Lena Horne

I Get the Bus When It Rains (originale)

It was raining, dear, when I met you
You smiled, the sun shone through
Then it rained again and I lost you
Just why I never knew.
Now ev’ry time the storm clouds gather way up in the sky,
I see them all and I recall those happy days gone by:
I get the blues when it rains,
The blues I can’t lose when it rains
Each little drop that falls on my window pane
Always reminds me of the tears I’ve shed in vain
I sit and wait for the sun
To shine down on me once again
It rained when I found you, It rained when I lost you,
That’s why I’m so blue when it rains.

(traduzione)

Stava piovendo, cara, quando ti ho incontrato
Hai sorriso, il sole splendeva attraverso
Poi ha piovuto di nuovo e ti ho perso
Proprio perché non l'ho mai saputo.
Ora, ogni volta che le nuvole temporalesche si radunano in alto nel cielo,
Li vedo tutti e ricordo quei giorni felici passati:
Mi viene il malessere quando piove,
Il blues che non posso perdere quando piove
Ogni piccola goccia che cade sul vetro della mia finestra
Mi ricorda sempre le lacrime che ho versato invano
Mi siedo e aspetto il sole
Per risplendere su di me ancora una volta
Ha piovuto quando ti ho trovato, ha piovuto quando ti ho perso,
Ecco perché sono così blu quando piove.