Traduzione del testo della canzone It's Mad, Mad, Mad! - Lena Horne

It's Mad, Mad, Mad! (originale)

It’s a mad, mad, mad, mad world
In France the girls wear scanties
While on lamb chops they put panties
I’m telling you it’s a mad, mad, mad, mad world
A Japanese named Luey
Says the Chinese hate chop suey
Without a doubt
It’s a mad, mad, mad, mad world
The only thing you are sure of
Is that nothing is sure
Have a ball, live it up, only fools give it up
Toujours the amour, but toujours
So be a happy gaffer,
Be a screamer, be a laugher
Let boys be gay and say, «What the hey»
It’s a mad, mad, mad, mad world
My dear old Uncle Herman
Says that French Toast should be German
Jawohl, that’s right
It’s a mad, mad, mad, mad world
I know it may sound jerky
But in Turkey who eats turkey
Yes, yes, confess
It’s a mad, mad, mad, mad world
Out traffic is so congested
Mass confusion on wheels
But Detroit is adroit, what they’ll do in Detroit
Is make bigger automobiles
So be a happy fellow
Be a clown, boy, Punchinello
Get off the shelf and enjoy yourself
It’s a mad, mad, mad, mad
It’s a mad, it’s a mad, it’s a mad, it’s a mad world!

It's Mad, Mad, Mad! (traduzione)

È un mondo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo
In Francia le ragazze indossano abiti succinti
Mentre sulle costolette d'agnello mettono le mutandine
Ti sto dicendo che è un mondo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo
Un giapponese di nome Luey
Dice l'odio cinese Chop Suey
Senza dubbio
È un mondo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo
L'unica cosa di cui sei sicuro
È che nulla è sicuro
Divertiti, vivila, solo gli sciocchi rinunciano
Toujours l'amor, ma toujours
Quindi sii un ragazzo felice,
Sii un urlatore, sii una risata
Lascia che i ragazzi siano gay e dicano: "Che diavolo"
È un mondo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo
Il mio caro vecchio zio Herman
Dice che French Toast dovrebbe essere tedesco
Jawohl, è vero
È un mondo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo
So che potrebbe suonare a scatti
Ma in Turchia chi mangia il tacchino
Sì, sì, confessa
È un mondo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo
Il traffico in uscita è così congestionato
Confusione di massa sulle ruote
Ma Detroit è abile, quello che faranno a Detroit
È fare automobili più grandi
Quindi sii un ragazzo felice
Sii un pagliaccio, ragazzo, Punchinello
Scendi dallo scaffale e divertiti
È un pazzo, pazzo, pazzo, pazzo
È un pazzo, è un pazzo, è un pazzo, è un mondo pazzo!