Traduzione del testo della canzone Just One of Those Things [From "Panama Hattie"] - Lena Horne

Just One of Those Things [From "Panama Hattie"] (originale)

I’m sorry to say I didn’t know her name
The fact the last 6 hours are a haze
Piecing together the fragments of a frame
Why my motor skills are out of face
I feel like I’ve woken in a mace
Though we’ve never met before, baby, I am sure
It was just one of those things
Just one of those crazy flings
One of those bells that now and then rings
One of those things
It was just one of those nights
Just one of those fabulous flights
A trip to the moon on gossamer wings
It was one of those things
If we’d thought a bit about the end of it
As we started painting the town
We’d have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down
So goodbye and amen
Here’s hoping we’ll meet now and then
It was great fun
But it was just one of those things
One of those things
If we’d thought a bit about the end of it
As we started painting the town
We’d have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down
So goodbye, goodbye and amen
Here’s hoping we’ll meet now and then
It was great fun
But it was just one of those things

(traduzione)

Mi dispiace dire che non conoscevo il suo nome
Il fatto che le ultime 6 ore siano una foschia
Mettere insieme i frammenti di una cornice
Perché le mie capacità motorie sono fuori controllo
Mi sembra di essermi svegliato con una mazza
Anche se non ci siamo mai incontrati prima, piccola, ne sono sicuro
Era solo una di quelle cose
Solo una di quelle avventure pazze
Una di quelle campane che di tanto in tanto suona
Una di quelle cose
Era solo una di quelle notti
Solo uno di quei favolosi voli
Un viaggio sulla luna con ali sottilissime
Era una di quelle cose
Se avessimo pensato un po' alla fine
Quando abbiamo iniziato a dipingere la città
Saremmo stati consapevoli della nostra storia d'amore
Era troppo caldo per non raffreddarsi
Quindi addio e amen
Speriamo che ci incontreremo di tanto in tanto
È stato molto divertente
Ma era solo una di quelle cose
Una di quelle cose
Se avessimo pensato un po' alla fine
Quando abbiamo iniziato a dipingere la città
Saremmo stati consapevoli della nostra storia d'amore
Era troppo caldo per non raffreddarsi
Quindi addio, arrivederci e amen
Speriamo che ci incontreremo di tanto in tanto
È stato molto divertente
Ma era solo una di quelle cose