Traduzione del testo della canzone Moanin’ Low - Lena Horne

Moanin’ Low (originale)

I feel too bad, I’m feelin' mighty sick and sore
So bad I feel, I said I’m feeling sick and sore
And so afraid, my man don’t love me no more
Day in, day out, I’m worryin' about those blues
Day out, day in, I’m worryin' about bad news
I’m so afraid, my man I’m gonna lose
Moanin' low, my sweet man I love him so
Though he’s mean as can be
He’s the kind o' man
Needs the kind o' woman like me
Gonna die if sweet man should pass me by
If I die, where’ll he be
He’s the kind o' man
Needs the kind o' woman like me
Don’t know any reason why he treats me so poorly
What have I gone and done
Makes my troubles double with his worries, when surely
I ain’t deservin' of none
Moanin' low, my sweet man is gonna go
When he goes, O Lordy
He’s the kind o' man
Needs the kind o' woman like me
(Orchestral Interlude)
Don’t know any reason why he treats me so poorly
What have I gone, gone and done
Makes my troubles double with his worries, when surely
I ain’t deservin' of none
Moanin' low, my sweet man is gonna go
When he goes, Lordy
He’s a man that needs a woman
Just like me

(traduzione)

Mi sento troppo male, mi sento molto malato e dolorante
Mi sento così male che ho detto che mi sento male e male
E così spaventato, il mio uomo non mi ama più
Giorno dopo giorno, mi preoccupo per quel blues
Giorno dopo giorno, mi preoccupo delle cattive notizie
Ho così paura, il mio uomo che perderò
Lamento basso, il mio dolce uomo lo amo così tanto
Anche se è cattivo come può essere
È il tipo da uomo
Ha bisogno del tipo di donna come me
Morirò se l'uomo dolce dovesse passare da me
Se muoio, dove sarà
È il tipo da uomo
Ha bisogno del tipo di donna come me
Non so perché mi tratti così male
Che cosa sono andato e fatto
Raddoppia i miei problemi con le sue preoccupazioni, quando sicuramente
Non ne merito nessuno
Gemendo piano, il mio dolce uomo se ne andrà
Quando va, o Signore
È il tipo da uomo
Ha bisogno del tipo di donna come me
(Intermezzo orchestrale)
Non so perché mi tratti così male
Che cosa sono andato, andato e fatto
Raddoppia i miei problemi con le sue preoccupazioni, quando sicuramente
Non ne merito nessuno
Gemendo piano, il mio dolce uomo se ne andrà
Quando se ne va, Lordy
È un uomo che ha bisogno di una donna
Proprio come me