Traduzione del testo della canzone Old Friend - Lena Horne

Old Friend (originale)

Hey old friend
Are you ok, old friend
What’ll ya say, old friend
Are we or are we unique?
Time goes by
Everything else keeps changin'
You and I
We get continued next week
Most friends fade
Or they don’t make the grade
New ones are quickly made
And in a pinch
Sure they’ll do
But us old friend
What’s to discuss old friend
Here’s to us
Who’s like us
Damn few
Hey old friend
How do we stay old friends
No one can say old friend
How an old friendship survives
One day chums
Having a laugh a minute
One day comes
And they’re a part of your lives
New friends pour
Through a revolving door
Maybe there’s one that’s more
And if you find one that’ll do yeah
But you old friend
Especially you old friend yeah
Here’s to us
Who’s like us
Damn few
Two old friends
Fewer won’t do old friend
You gotta have two old friends
Helping you balance along
One’ll praise you
For your faults and fancies
One persuades you
That the other one’s wrong
Most friends fade
Or they don’t make the grade
New ones are quickly made
Perfect, as long as they’re new yeah
But us old friend
What’s to discuss old friend old friend
Here’s to us
Who’s like us
Damn few

(traduzione)

Ehi vecchio amico
Stai bene, vecchio amico
Che ne dici, vecchio amico
Siamo o siamo unici?
Il tempo passa
Tutto il resto continua a cambiare
Io e te
Continuiamo la prossima settimana
La maggior parte degli amici svanisce
Oppure non ottengono il voto
I nuovi vengono creati rapidamente
E in un pizzico
Certo che lo faranno
Ma noi vecchio amico
Di cosa discutere vecchio amico
Ecco a noi
Chi è come noi
Dannati pochi
Ehi vecchio amico
Come rimaniamo vecchi amici
Nessuno può dire vecchio amico
Come sopravvive una vecchia amicizia
Un giorno amici
Ridere un minuto
Un giorno arriva
E fanno parte della tua vita
Nuovi amici si riversano
Attraverso una porta girevole
Forse ce n'è uno che è di più
E se ne trovi uno che vada bene, sì
Ma tu vecchio amico
Soprattutto il tuo vecchio amico sì
Ecco a noi
Chi è come noi
Dannati pochi
Due vecchi amici
Meno non farà vecchio amico
Devi avere due vecchi amici
Ti aiuta a stare in equilibrio
Uno ti loderà
Per le tue colpe e le tue fantasie
Uno ti convince
Che l'altro ha torto
La maggior parte degli amici svanisce
Oppure non ottengono il voto
I nuovi vengono creati rapidamente
Perfetti, purché siano nuovi, sì
Ma noi vecchio amico
Cosa c'è da discutere vecchio amico vecchio amico
Ecco a noi
Chi è come noi
Dannati pochi