Traduzione del testo della canzone Ours - Lena Horne

Ours (originale)

The high gods above look down and laugh at our love
And say to themselves, «How tawdry it’s grown»
They’ve seen our cars in front of so many bars
When we should have been under the stars
Together but alone, ours is the chance
To make romance our own
Ours, the white Riviera under the moon
Ours, a gondola gliding on a lagoon
Ours, a temple serene by the green Arabian Sea
Or maybe you’d rather be going out buying Gay Paree
Ours, the silent sierras greeting the dawn
Or a sun-spotted Devon-shire lawn dotted with flowers
Mine the inclination, yours the inspiration
Why don’t we take a vacation and make it all ours?
Ours, the glitter of Broadway, Saturday night
Ours, a box at the garden watching a fight
Ours, the mad, the brouhaha at the Plaza’s Persian Room
Or if this fills you with gloom
We can go and admire Grant’s Tomb
Ours, a home on the river facing the east
Or in one of Park Avenue’s least
Frightening towers, oh, this champion chatting
Sounds to me like Latin
Why don’t we stay in Manhattan
And make it all?
Why don’t we stay in Manhattan
And make it all ours?

Ours (traduzione)

Gli alti dèi in alto guardano in basso e ridono del nostro amore
E dire a se stessi: «Come è cresciuto pacchiano»
Hanno visto le nostre auto davanti a così tanti bar
Quando avremmo dovuto essere sotto le stelle
Insieme ma da soli, la nostra è l'occasione
Per fare nostro il romanticismo
La nostra, la riviera bianca sotto la luna
La nostra, una gondola che scivola su una laguna
Il nostro, un tempio sereno sul verde Mar Arabico
O forse preferisci uscire a comprare Gay Paree
Nostre, le silenziose sierre salutano l'alba
O un prato del Devon-shire macchiato dal sole e punteggiato di fiori
Mia l'inclinazione, tua l'ispirazione
Perché non ci prendiamo una vacanza e la facciamo tutta nostra?
Il nostro, lo scintillio di Broadway, sabato sera
La nostra, una scatola in giardino a guardare una rissa
Il nostro, il matto, il brouhaha alla sala persiana del Plaza
O se questo ti riempie di tristezza
Possiamo andare ad ammirare la tomba di Grant
La nostra, una casa sul fiume rivolta a levante
O in uno dei meno di Park Avenue
Torri spaventose, oh, questo campione che chiacchiera
Mi suona come il latino
Perché non rimaniamo a Manhattan
E fare tutto?
Perché non rimaniamo a Manhattan
E renderlo tutto nostro?