Traduzione del testo della canzone Wish I Was Back in My Baby's Arm - Lena Horne

Wish I Was Back in My Baby's Arm (originale)

I wish I was back in my baby’s arms,
I wish I was back to stay!
Every time I kissed him,
I’d tell him how I missed him
And promise I would never go away!
Yes, I wish I was back in my baby’s arms,
I’d gladly take the blame!
I’d wrap my blues in cellophane and put them on the shelf,
And then I’d find a mirror and congratulate myself!
Oh-ho, I wish I was back in my baby’s arms,
And I wish my baby wished the same!
I wish I was back in my baby’s arms,
I wish I was back to stay!
Ah, every time, every time I kissed him,
I’d tell him, I’d tell him how I missed him
And promise, promise I would never go away!
Yes, I wish I was back in my baby’s arms,
Why I’d gladly take the blame!
I’d wrap my blues in cellophane, put 'em on the shelf,
And then I’d find a mirror and congratulate myself!
Yes, I wish I was back in my baby’s arms,
And I wish my baby wished,
And I wish my baby wished the same!

(traduzione)

Vorrei essere di nuovo tra le braccia del mio bambino,
Vorrei tornare per rimanere!
Ogni volta che lo baciavo,
Gli direi quanto mi è mancato
E prometto che non me ne sarei mai andato!
Sì, vorrei essere di nuovo tra le braccia del mio bambino,
Mi prenderei volentieri la colpa!
Avvolgerei i miei blues nel cellophan e li metterei sullo scaffale,
E poi avrei trovato uno specchio e mi sarei congratulato con me stesso!
Oh-ho, vorrei essere di nuovo tra le braccia del mio bambino,
E vorrei che il mio bambino desiderasse lo stesso!
Vorrei essere di nuovo tra le braccia del mio bambino,
Vorrei tornare per rimanere!
Ah, ogni volta, ogni volta che lo baciavo,
Glielo direi, gli direi quanto mi è mancato
E prometto, prometto che non me ne andrò mai via!
Sì, vorrei essere di nuovo tra le braccia del mio bambino,
Perché mi prenderei volentieri la colpa!
Avvolgerei i miei blues nel cellophan, li metterei sullo scaffale,
E poi avrei trovato uno specchio e mi sarei congratulato con me stesso!
Sì, vorrei essere di nuovo tra le braccia del mio bambino,
E vorrei che il mio bambino desiderasse,
E vorrei che il mio bambino desiderasse lo stesso!