Traduzione del testo della canzone Where Did Our Love Go - Lenny Williams

Where Did Our Love Go (originale)

12 years 4 kids 3 houses 2 dogs
My, how time does fly
Now we’re walking up the steps to the courthouse
To forever say goodbye
All that’s left is for the judge to slam the gavel
And for us to sign on the dotted line, oh
Tell me baby where did our love go
Is it lost somewhere in space or time?
And all I wanna know is
Where did our love go?
I’ve been looking for our love darlin'
Do you miss our love like I do?
Tell me, do you wanna try one more time?
Don’t leave me baby, oh no
I don’t wanna say goodbye
Don’t leave, don’t leave me darling
Or else you’re gonna see a grown, grown man cry
I know I’ve been bad girl, oh
I’ve done wrong a time or two, oh
But please, please don’t confuse my badness
With my, with my, with my love for you
Listen darling
I spent all last night talking to the pastor
He told me nothing beats a failure
Nothing beats a failure but I’ll try
And girl, can you, can’t you see
This is a real teardrop, oh
And it’s falling, falling, falling, falling from my eye, oh
Where did our love go?
I, I, I’ve been looking for our love darlin'
Do, do, do, do you miss our love like I do?
Tell me, is there any love left in you?
Don’t leave me baby
Girl, don’t say goodbye, oh
Don’t leave, don’t leave me darling
Cause I, I don’t want you to see a grown man cry
Oh, oh oh oh oh oh oh oh baby
Girl, where did our love go?
I’ve been looking, I’ve been searching
I’ve been looking everywhere for our love
Oh, oh oh oh oh oh oh oh baby, yeah
Yeah girl, I, I told you yesterday I was doing a lot of thinking
And I was just, I was dreadin' coming down here today to this courthouse
But one while, I got a little smile on my face cause
I was thinking about when we
When we first met, the first time I ever saw you
And you were walking past me and I said
Hey girl, you forgot something
Come here, let me comb your hair
And you, you looked at me, and we started laughing
And then we went, sit down and had lunch, and
And next thing I knew, we was getting married
And we was raising kids and buying a house
And just having a good old time and
And then somehow I, I started drinking
I started hanging out with my friends
Stayed out all night, girl
Gambling, not paying the bills
Oh, oh baby
And you told me, you said
Lenny, you better straighten up, cause
You gonna lose your good thing
And somehow I don’t know what it was, I
Maybe I just wouldn’t listen
Girl but I, I kept on doing wrong
Oh, oh baby
One day I came home
I came home and you was gone
Girl I I I I, I went in the kitchen
And all the pots and pans were gone
I looked in the closet
And all, all your clothes were gone
And then I went to the kid’s room, and
And the computers and their books were gone girl
And I sat down on the couch with my head in my hands
And I cried baby
Oh oh oh oh oh oh baby
I cried baby
Oh oh oh oh oh oh oh oh baby
And then I came to myself
I started going to church
I called the pastor
I started going to counsel
I started reading books about how to get myself together
And let me tell you girl
Don’t leave, don’t leave me baby
Girl I, I know, I know we can find our love
Don’t leave, don’t leave me darling, oh
I’ve been, I’ve been looking for our love
Let me ask you one question
Where, where, where, where did our love go oh oh oh oh oh oh oh baby

Where Did Our Love Go (traduzione)

12 anni 4 bambini 3 case 2 cani
Mio, come vola il tempo
Ora stiamo salendo i gradini del tribunale
Per dire addio per sempre
Tutto ciò che resta è che il giudice sbatti il ​​martelletto
E per noi firmare sulla linea tratteggiata, oh
Dimmi piccola dov'è andato il nostro amore
Si perde da qualche parte nello spazio o nel tempo?
E tutto quello che voglio sapere è
Dov'è finito il nostro amore?
Ho cercato il nostro amore, tesoro
Ti manca il nostro amore come me?
Dimmi, vuoi provare ancora una volta?
Non lasciarmi piccola, oh no
Non voglio dire addio
Non andartene, non lasciarmi cara
Altrimenti vedrai un uomo adulto piangere
So di essere stata una cattiva ragazza, oh
Ho sbagliato una o due volte, oh
Ma per favore, per favore, non confondere la mia cattiveria
Con il mio, con il mio, con il mio amore per te
Ascolta tesoro
Ho passato tutta la notte a parlare con il pastore
Mi ha detto che niente batte un fallimento
Niente è meglio di un fallimento, ma ci proverò
E ragazza, puoi, non riesci a vedere
Questa è una vera lacrima, oh
E sta cadendo, cadendo, cadendo, cadendo dal mio occhio, oh
Dov'è finito il nostro amore?
Io, io, ho cercato il nostro amore, tesoro
Ti manca il nostro amore come me?
Dimmi, c'è ancora dell'amore in te?
Non lasciarmi piccola
Ragazza, non dire addio, oh
Non andartene, non lasciarmi cara
Perché io, non voglio che tu veda piangere un uomo adulto
Oh, oh oh oh oh oh oh oh baby
Ragazza, dov'è finito il nostro amore?
Ho cercato, ho cercato
Ho cercato ovunque il nostro amore
Oh, oh oh oh oh oh oh oh baby, sì
Sì ragazza, te l'ho detto ieri che stavo pensando molto
E stavo solo temendo di venire qui oggi in questo tribunale
Ma un po', ho avuto un piccolo sorriso sulla mia faccia perché
Stavo pensando a quando noi
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, la prima volta che ti ho visto
E tu mi passavi accanto e io dissi
Ehi ragazza, hai dimenticato qualcosa
Vieni qui, lascia che ti pettini i capelli
E tu, mi hai guardato e abbiamo iniziato a ridere
E poi siamo andati, ci siamo seduti e abbiamo pranzato, e
E la prossima cosa che sapevo, ci stavamo per sposare
E stavamo crescendo i bambini e comprando una casa
E solo divertirti e
E poi in qualche modo ho iniziato a bere
Ho iniziato a uscire con i miei amici
Sono stata fuori tutta la notte, ragazza
Giocare, non pagare le bollette
Oh, oh piccola
E tu me l'hai detto, hai detto
Lenny, è meglio che ti raddrizzi, perché
Perderai il tuo bene
E in qualche modo non so cosa fosse, io
Forse non ascolterei
Ragazza ma io, continuavo a sbagliare
Oh, oh piccola
Un giorno sono tornato a casa
Sono tornato a casa e tu te ne sei andato
Ragazza io io io io sono andata in cucina
E tutte le pentole e le padelle erano sparite
Ho guardato nell'armadio
E tutti, tutti i tuoi vestiti erano spariti
E poi sono andato nella stanza dei bambini e
E i computer ei loro libri erano spariti ragazza
E mi sono seduto sul divano con la testa tra le mani
E ho pianto piccola
Oh oh oh oh oh oh piccola
Ho pianto piccola
Oh oh oh oh oh oh oh oh baby
E poi sono tornato in me stesso
Ho iniziato ad andare in chiesa
Ho chiamato il pastore
Ho iniziato ad andare a consultare
Ho iniziato a leggere libri su come rimettermi in sesto
E lascia che te lo dica ragazza
Non andartene, non lasciarmi baby
Ragazza, lo so, lo so che possiamo trovare il nostro amore
Non andartene, non lasciarmi cara, oh
Sono stato, ho cercato il nostro amore
Lascia che ti faccia una domanda
Dove, dove, dove, dove è andato il nostro amore oh oh oh oh oh oh oh baby