Traduzione del testo della canzone A Singer Must Die - Leonard Cohen

A Singer Must Die (originale)

Now the courtroom is quiet, but who will confess
Is it true you betrayed us?
The answer is Yes
Then read me the list of the crimes that are mine
I will ask for the mercy that you love to decline
And all the ladies go moist, and the judge has no choice
A singer must die for the lie in his voice
And I thank you, I thank you for doing your duty
You keepers of truth, you guardians of beauty
Your vision is right, my vision is wrong
I’m sorry for smudging the air with my song
La, la, la…
Oh, the night it is thick, my defences are hid
In the clothes of a woman I would like to forgive
In the rings of her silk, in the hinge of her thighs
Where I have to go begging in beauty’s disguise
Oh goodnight, goodnight, my night after night
My night after night, after night, after night, after night
I am so afraid that I listen to you
Your sun glassed protectors they do that to you
It’s their ways to detain, their ways to disgrace
Their knee in your balls and their fist in your face
Yes and long live the state by whoever it’s made
Sir, I didn’t see nothing, I was just getting home late
La, la, la…

A Singer Must Die (traduzione)

Ora l'aula è tranquilla, ma chi confesserà
È vero che ci hai tradito?
La risposta è si
Poi leggimi l'elenco dei crimini che sono miei
Chiederò la misericordia che ami per rifiutare
E tutte le donne diventano umide e il giudice non ha scelta
Un cantante deve morire per la bugia nella sua voce
E ti ringrazio, ti ringrazio per aver fatto il tuo dovere
Custodi della verità, custodi della bellezza
La tua visione è giusta, la mia visione è sbagliata
Mi dispiace per aver macchiato l'aria con la mia canzone
La, la, la...
Oh, la notte è fitta, le mie difese sono nascoste
Con gli abiti di una donna vorrei perdonare
Negli anelli della sua seta, nel cardine delle sue cosce
Dove devo andare a chiedere l'elemosina sotto mentite spoglie
Oh buonanotte, buonanotte, la mia notte dopo notte
La mia notte dopo notte, dopo notte, dopo notte, dopo notte
Ho così paura di ascoltarti
Le tue protezioni per occhiali da sole te lo fanno
Sono i loro modi di trattenere, i loro modi di disonorare
Il loro ginocchio nelle tue palle e il pugno in faccia
Sì e lunga vita allo stato da chiunque sia creato
Signore, non ho visto niente, stavo solo tornando a casa tardi
La, la, la...