Traduzione del testo della canzone Alexandra Leaving - Leonard Cohen

Alexandra Leaving (originale)

Suddenly the night has grown colder.
The God of love preparing to depart.
Alexandra hoisted on his shoulder,
They slip between the sentries of the heart.
Upheld by the simplicities of pleasure,
They gain the light, they formlessly entwine;
And radiant beyond your widest measure
They fall among the voices and the wine.
Its not a trick, your senses all deceiving,
A fitful dream, the morning will exhaust c Say goodbye to alexandra leaving.
Then say goodbye to alexandra lost.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for this to happen,
Go firmly to the window.
drink it in.
Exquisite music.
alexandra laughing.
Your firm commitments tangible again.
And you who had the honor of her evening,
And by the honor had your own restored c Say goodbye to alexandra leaving;
Alexandra leaving with her lord.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for the occasion;
In full command of every plan you wrecked c Do not choose a cowards explanation
That hides behind the cause and the effect.
And you who were bewildered by a meaning;
Whose code was broken, crucifix uncrossed c Say goodbye to alexandra leaving.
Then say goodbye to alexandra lost.
Say goodbye to alexandra leaving.
Then say goodbye to alexandra lost.

(traduzione)

Improvvisamente la notte è diventata più fredda.
Il Dio dell'amore si prepara a partire.
Alexandra si issò sulla sua spalla,
Si infilano tra le sentinelle del cuore.
Sostenuto dalle semplicità del piacere,
Guadagnano la luce, si intrecciano senza forma;
E raggiante oltre la tua misura più ampia
Cadono tra le voci e il vino.
Non è un trucco, i tuoi sensi ingannano,
Un sogno incostante, la mattina si esaurirà c Dì addio ad alexandra che se ne va.
Quindi saluta alexandra perduta.
Anche se dorme sul tuo raso;
Anche se ti sveglia con un bacio.
Non dire che il momento è stato immaginato;
Non piegarti a strategie come questa.
Mentre qualcuno si preparava a lungo che ciò accadesse,
Vai fermo alla finestra.
bevilo.
Musica squisita.
alessandra ridendo.
I tuoi impegni fermi di nuovo tangibili.
E tu che hai avuto l'onore della sua serata,
E per l'onore hai fatto restaurare il tuo c dì addio ad alexandra che se ne va;
Alexandra parte con il suo signore.
Anche se dorme sul tuo raso;
Anche se ti sveglia con un bacio.
Non dire che il momento è stato immaginato;
Non piegarti a strategie come questa.
Come qualcuno preparato a lungo per l'occasione;
In pieno controllo di ogni piano che hai distrutto c Non scegliere una spiegazione da vigliacchi
Che si nasconde dietro la causa e l'effetto.
E tu che eri disorientato da un significato;
Il cui codice è stato violato, crocifisso non incrociato c Di' addio ad alexandra che se ne va.
Quindi saluta alexandra perduta.
Dì addio ad alexandra che se ne va.
Quindi saluta alexandra perduta.