Traduzione del testo della canzone Anthem - Leonard Cohen

Anthem (originale)

The birds they sang at the break of day
Start again I heard them say
Don’t dwell on what has passed away
Or what has yet to be
All the wars, they will be fought again
The holy dove, she will be caught again
Bought, sold and bought again
The dove is never free
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That’s where the light gets in
We asked for signs the signs were sent
The birth betrayed, the marriage spent
The widowhood of every government
The signs for all to see
I shall run no more with that lawless crowd
While the killers in high places say their prayers out loud
But they’ve summoned, they’ve summoned up a thundercloud
They’re gonna hear from me
You can add up the parts, you won’t have the sum
You can strike up a march, you won’t have a drum
Every heart to love shall come
But like a refugee
Repeat chorus
Repeat chorus

Anthem (traduzione)

Gli uccelli modulavano canti nell’aurora che si schiudeva,
«Ricominciate», mi giungeva, tra fronde, la loro voce sottile,
Non indugiare nei relitti che la notte ha trascinato via,
Né fra i germogli che ancora dormono nei giorni a venire.
Le guerre — sempre nuove — rifioriranno come ortiche dopo la pioggia,
La colomba sacra, ancella del vento, cadrà ancora tra le braccia dell’inganno,
Venduta, riscattata, poi rivenduta — in una danza di mani avide,
Mai, mai la colomba varcherà il confine della libertà.
Schiudete le campane — quelle che ancora sanno vibrare,
Dimenticate l’olocausto perfetto che la mente si ostina a offrire,
In ogni cosa c’è una fenditura, una ferita segreta,
Ed è da quella crepa che irrompe la luce, come vino versato.
Abbiamo anelato a segni, e i segni sono piovuti come cenere nel vento,
Un parto tradito, un giaciglio nuziale ormai arso,
Il vedovato regno di ogni governo — che piange nella polvere,
E i segni esposti, come stendardi, agli occhi di chi vuole vedere.
Non correrò più tra la folla che calpesta legge e memoria,
Mentre i carnefici in alto intonano ad alta voce le proprie preghiere vuote,
Ma hanno evocato, sì — hanno evocato una nube gravida di tuoni,
E la mia voce sarà tempesta nella loro quiete apparente.
Potete sommare ogni frammento, ma la totalità vi sfuggirà come sabbia,
Potete innalzare una marcia — ma vi mancherà il battito del tamburo,
Ogni cuore, infine, giungerà all’amore
Ma come un profugo, errante tra cenere e lontananza.
Ritornello
Ritornello