Traduzione del testo della canzone Avalanche - Leonard Cohen

Avalanche (originale)

Well, I stepped into an avalanche
It covered up my soul
When I am not this hunchback that you see
I sleep beneath the golden hill
You, who wish to conquer pain
You must learn, learn to serve me well
You strike my side by accident
As you go down for your gold
The cripple here that you clothe and feed
Is neither starved nor cold
He does not ask for your company
Not at the center, the center of the world
When I am not on a pedestal
You did not raise me there
Your laws do not compel me
To kneel grotesque and bare
I, myself am the pedestal
For this ugly hump at which you stare
You who wish to conquer pain
You must learn what makes me kind
The crumbs of love that you offer me
They’re the crumbs I’ve left behind
Your pain is no credential here
It’s just the shadow;
shadow of my wound
I have begun to long for you
I, who have no greed
I have begun to ask for you
I, who have no need
You say you’ve gone away from me
But I can feel you, feel you when you breathe
Do not dress in those rags for me
I know you are not poor
You don’t love me quite so fiercely now
When you know that you are not sure
It is your turn, beloved
It is your flesh that I wear

(traduzione)

Bene, sono caduto in una valanga
Ha coperto la mia anima
Quando non sono il gobbo che vedi
Dormo sotto la collina d'oro
Tu, che desideri vincere il dolore
Devi imparare, imparare a servirmi bene
Mi colpisci al fianco per caso
Mentre scendi per il tuo oro
Lo storpio qui che vesti e nutri
Non è né affamato né freddo
Non chiede la tua compagnia
Non al centro, al centro del mondo
Quando non sono su un piedistallo
Non mi hai cresciuto là
Le tue leggi non mi obbligano
Inginocchiarsi grottesco e nudo
Io stesso sono il piedistallo
Per questa brutta gobba che fissi
Tu che desideri vincere il dolore
Devi imparare cosa mi rende gentile
Le briciole d'amore che mi offri
Sono le briciole che ho lasciato
Il tuo dolore non è una credenziale qui
È solo l'ombra;
ombra della mia ferita
Ho iniziato a desiderare te
Io, che non ho avidità
Ho iniziato a chiedere di te
Io, che non ne ho bisogno
Dici che sei andato via da me
Ma posso sentirti, sentirti quando respiri
Non vestirti con quegli stracci per me
So che non sei povero
Non mi ami così ferocemente ora
Quando sai che non sei sicuro
Tocca a te, amato
È la tua carne che indosso