Traduzione del testo della canzone Never Gave Nobody Trouble - Leonard Cohen

Never Gave Nobody Trouble (originale)

Couldn’t pay the mortgage
And it broke my baby’s heart
I couldn’t pay the mortgage
It broke my baby’s heart
I never gave nobody trouble
But it ain’t too late to start
Don’t wanna break no window
Don’t wanna burn no car
Don’t wanna break no window
And I don’t wanna burn your car
You got the right to all your riches
But you let it go too far
You sail the mighty ocean
On a yacht designed for you
You sail the mighty ocean
On a yacht designed for you
Yeah, but the ocean’s thick with garbage
You ain’t gonna make it through
I never gave nobody trouble
I’m a law and order man
I never gave nobody trouble
I’m a law and order man
I said, I never gave nobody trouble
But you know god damn well that I can

Never Gave Nobody Trouble (traduzione)

Impossibile pagare il mutuo
E ha spezzato il cuore del mio bambino
Non ho potuto pagare il mutuo
Ha spezzato il cuore del mio bambino
Non ho mai dato problemi a nessuno
Ma non è troppo tardi per iniziare
Non voglio rompere nessuna finestra
Non voglio bruciare nessuna auto
Non voglio rompere nessuna finestra
E non voglio bruciare la tua macchina
Hai diritto a tutte le tue ricchezze
Ma l'hai lasciato andare troppo oltre
Navighi nel potente oceano
Su uno yacht progettato per te
Navighi nel potente oceano
Su uno yacht progettato per te
Sì, ma l'oceano è pieno di spazzatura
Non ce la farai
Non ho mai dato problemi a nessuno
Sono un uomo della legge e dell'ordine
Non ho mai dato problemi a nessuno
Sono un uomo della legge e dell'ordine
Ho detto, non ho mai dato problemi a nessuno
Ma sai dannatamente bene che posso