Traduzione del testo della canzone Slow - Leonard Cohen

Slow (originale)

I’m slowing down the tune
I’ve never liked it fast
You wanna get there soon
I wanna get there last
It’s not because I’m old
It’s not the life I led
I always liked it slow
That’s what my mamma said
I’m lacing up my shoes
But I don’t want to run
I’ll get there when i do Don’t need no starting gun
It’s not because i’m old
And it’s not what dying does
I’ve always liked it slow
Slow is in my blood
I’ve always like it slow
I never liked it fast
With you it’s got to go With me it’s got to last
It’s not because I’m old
It’s not because I’m dead
I’ve always liked it slow
That’s what my mama said
All your moves are swift
All your turns are tight
Let me catch my breath
I thought we had all night
I like to take my time
I like to linger as it flies
A weekend on your lips
A lifetime in your eyes
I’ve always like it slow
I never liked it fast
With you it’s got to go With me it’s got to last
It’s not because I’m old
It’s not the life I led
I’ve always like it slow
That’s what my mama said
I’m slowing down the tune
I’ve never liked it fast
You wanna get there soon
I wanna get there last
So, baby let me go You’re wanted back in town
In case they want to know
I’m just trying to slow down

Slow (traduzione)

Sto rallentando la melodia
Non mi è mai piaciuto velocemente
Vuoi arrivarci presto
Voglio arrivarci per ultimo
Non è perché sono vecchio
Non è la vita che ho condotto
Mi è sempre piaciuto che fosse lento
Questo è ciò che ha detto mia mamma
Mi sto allacciando le scarpe
Ma non voglio correre
Ci arriverò quando non avrò bisogno di una pistola per avviare
Non è perché sono vecchio
E non è quello che fa morire
Mi è sempre piaciuto lento
Il lento è nel mio sangue
Mi è sempre piaciuto lento
Non mi è mai piaciuto veloce
Con te deve andare con me deve durare
Non è perché sono vecchio
Non è perché sono morto
Mi è sempre piaciuto lento
Questo è ciò che ha detto mia mamma
Tutte le tue mosse sono rapide
Tutti i tuoi turni sono stretti
Fammi riprendere fiato
Pensavo avessimo tutta la notte
Mi piace prendermi il mio tempo
Mi piace indugiare mentre vola
Un weekend sulle tue labbra
Una vita nei tuoi occhi
Mi è sempre piaciuto lento
Non mi è mai piaciuto veloce
Con te deve andare con me deve durare
Non è perché sono vecchio
Non è la vita che ho condotto
Mi è sempre piaciuto lento
Questo è ciò che ha detto mia mamma
Sto rallentando la melodia
Non mi è mai piaciuto velocemente
Vuoi arrivarci presto
Voglio arrivarci per ultimo
Quindi, piccola, lasciami andare Sei ricercata in città
Nel caso vogliano saperlo
Sto solo cercando di rallentare