Traduzione del testo della canzone The Captain - Leonard Cohen

The Captain (originale)

Now the Captain called me to his bed
He fumbled for my hand
«Take these silver bars,"he said
«I'm giving you command.»
«Command of what, there’s no one here
There’s only you and me --
All the rest are dead or in retreat
Or with the enemy.»
«Complain, complain, that’s all you’ve done
Ever since we lost
If it’s not the Crucifixion
Then it’s the Holocaust.»
«May Christ have mercy on your soul
For making such a joke
Amid these hearts that burn like coal
And the flesh that rose like smoke.»
«I know that you have suffered, lad,
But suffer this awhile:
Whatever makes a soldier sad
Will make a killer smile.»
«I'm leaving, Captain, I must go There’s blood upon your hand
But tell me, Captain, if you know
Of a decent place to stand.»
«There is no decent place to stand
In a massacre;
But if a woman take your hand
Go and stand with her.»
«I left a wife in Tennessee
And a baby in Saigon --
I risked my life, but not to hear
Some country-western song.»
«Ah but if you cannot raise your love
To a very high degree,
Then you’re just the man I’ve been thinking of --
So come and stand with me.»
«Your standing days are done,"I cried,
«You'll rally me no more.
I don’t even know what side
We fought on, or what for.»
«I'm on the side that’s always lost
Against the side of Heaven
I’m on the side of Snake-eyes tossed
Against the side of Seven.
And I’ve read the Bill of Human Rights
And some of it was true
But there wasn’t any burden left
So I’m laying it on you.»
Now the Captain he was dying
But the Captain wasn’t hurt
The silver bars were in my hand
I pinned them to my shirt.

The Captain (traduzione)

Ora il Capitano mi ha chiamato nel suo letto
Ha armeggiato per la mia mano
«Prendi questi lingotti d'argento», disse
«Ti do il comando.»
«Comando di cosa, qui non c'è nessuno
Ci siamo solo io e te --
Tutti gli altri sono morti o in ritiro
O con il nemico.»
«Lamentarsi, lamentarsi, è tutto quello che hai fatto
Da quando abbiamo perso
Se non è la Crocifissione
Poi è l'Olocausto».
«Che Cristo abbia pietà della tua anima
Per aver fatto uno scherzo del genere
In mezzo a questi cuori che ardono come carbone
E la carne che si alzò come fumo».
«So che hai sofferto, ragazzo,
Ma soffri questo per un po':
Qualunque cosa renda triste un soldato
Farà sorridere un assassino.»
«Me ne vado, Capitano, devo andare... C'è del sangue sulla tua mano
Ma dimmi, capitano, se lo sai
Di un posto decente in cui stare in piedi.»
«Non c'è un posto decente dove stare
In un massacro;
Ma se una donna ti prende per mano
Vai e stai con lei.»
«Ho lasciato una moglie a Tennessee
E un bambino a Saigon --
Ho rischiato la mia vita, ma non per sentire
Qualche canzone country-western.»
«Ah ma se non puoi elevare il tuo amore
In un grado molto alto,
Allora sei proprio l'uomo a cui stavo pensando --
Quindi vieni e stai con me.»
«I tuoi giorni in piedi sono finiti», ho gridato,
«Non mi radunerai più.
Non so nemmeno da che parte
Abbiamo battuto, o per cosa.»
«Sono dalla parte che è sempre persa
Contro il lato del paradiso
Sono dalla parte degli occhi di serpente sballottati
Contro il lato del Sette.
E ho letto la Carta dei diritti umani
E in parte era vero
Ma non era rimasto alcun onere
Quindi te lo metto addosso.»
Ora il Capitano stava morendo
Ma il Capitano non si è fatto male
I lingotti d'argento erano nelle mie mani
Li ho appuntati sulla mia maglietta.