Traduzione del testo della canzone The Land of Plenty - Leonard Cohen

The Land of Plenty (originale)

Don’t really have the courage
To stand where I must stand
Don’t really have the temperament
To lend a helping hand
Don’t really know who sent me
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day
I don’t know why I’ve come here
Knowing as I do
What you really think of me
What I really think of you
For the millions in the prison
That wealth has set apart —
For the Christ who has not risen
From the caverns of the heart —
For the innermost decision
That we cannot but obey —
For what’s left of our religion
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
May the light in The Land of Plenty
May the light in The Land of Plenty
Shine on the truth some day
I know I said I’d meet you
I’d meet you at the store
But I can’t buy it, baby
I can’t buy it anymore
And I don’t really know who sent me
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day
For the innermost decision
That we cannot but obey
For what’s left of our religion
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
May the lights in The Land of Plenty
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day
(May the lights, may the lights)

(traduzione)

Non ho davvero il coraggio
Per stare dove devo stare
Non hai davvero il temperamento
Per dare una mano
Non so davvero chi mi ha mandato
Per alzare la voce e dire:
Possano le luci in The Land of Plenty
Brilla sulla verità un giorno
Non so perché sono venuto qui
Sapendo come lo so
Cosa pensi davvero di me
Cosa penso davvero di te
Per i milioni di carcere
Quella ricchezza si è distinta —
Per il Cristo che non è risorto
Dalle caverne del cuore —
Per la decisione più intima
Che non possiamo fare a meno di obbedire —
Per ciò che resta della nostra religione
Alzo la voce e prego:
Possano le luci in The Land of Plenty
Possa la luce nella Terra dell'Abbondanza
Possa la luce nella Terra dell'Abbondanza
Brilla sulla verità un giorno
So di aver detto che ti avrei incontrato
Ci vediamo al negozio
Ma non posso comprarlo, piccola
Non posso più comprarlo
E non so davvero chi mi ha mandato
Per alzare la voce e dire:
Possano le luci in The Land of Plenty
Brilla sulla verità un giorno
Per la decisione più intima
Che non possiamo non obbedire
Per ciò che resta della nostra religione
Alzo la voce e prego:
Possano le luci in The Land of Plenty
Possano le luci in The Land of Plenty
Possano le luci in The Land of Plenty
Brilla sulla verità un giorno
(Possano le luci, possano le luci)