Traduzione del testo della canzone You Got Me Singing - Leonard Cohen

You Got Me Singing (originale)

You got me singing
Even though the news is bad
You got me singing
The only song I ever had
You got me singing
Ever since the river died
You got me thinking
Of places we could hide
You got me singing
(Singing,) even tho the world is gone
You got me thinking
(Thinking) that I’d like to carry on You got me singing
(Signing,) even tho it all looks grim
You got me singing
(Singing) the Hallelujah hymn
(Singing that Hallelujah hymn)
You got me singing
Like a prisoner in a jail
You got me singing
Like my pardon’s in the mail
You got me wishing
Our little love would last
You got me thinking
Like those people of the past
You got me singing
(Signing,) even tho the world is gone
You got me thinking
(Thinking that) I’d like to carry on You got me singing
(Singing,) even it all went wrong
You got me singing
(Singing) the Hallelujah song

(traduzione)

Mi hai fatto cantare
Anche se le notizie sono brutte
Mi hai fatto cantare
L'unica canzone che abbia mai avuto
Mi hai fatto cantare
Da quando il fiume è morto
Mi hai fatto pensare
Di luoghi in cui potremmo nasconderci
Mi hai fatto cantare
(Cantando) anche se il mondo è andato
Mi hai fatto pensare
(Pensando) che mi piacerebbe continuare Mi hai fatto cantare
(Firma) anche se sembra tutto cupo
Mi hai fatto cantare
(Cantando) l'inno dell'Alleluia
(Cantando quell'inno alleluia)
Mi hai fatto cantare
Come un prigioniero in prigione
Mi hai fatto cantare
Come se il mio scuso fosse nella posta
Mi hai fatto desiderare
Il nostro piccolo amore sarebbe durato
Mi hai fatto pensare
Come quelle persone del passato
Mi hai fatto cantare
(Firma) anche se il mondo è andato
Mi hai fatto pensare
(Pensando questo) Mi piacerebbe continuare Mi hai fatto cantare
(Cantando) anche tutto è andato storto
Mi hai fatto cantare
(Cantando) la canzone dell'Alleluia