Traduzione del testo della canzone Днём и ночью - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Днём и ночью (originale)

Занесло судьбою в третий батальон
Старенький коломенский усталый патефон.
Пел нам на привалах у чужих дорог
Трогательный девичий печальный голосок:
«Днем и ночью, милый, помни обо мне.
Днем и ночью в чужедальней стороне.
Днем и ночью я затем тебе пою,
Чтобы ты любовь мою
Сберегал в чужом краю.
Днем и ночью».
Припев:
Каждый мечтал и повторял
Днем и ночью,
Днем и ночью.
Где-то под Варшавой миной был сражен,
Замолчал коломенский бедняга патефон.
Смолкли на привалах песенки твои.
Шли тогда кровавые жестокие бои
Днем и ночью и солдаты шли вперед.
Днем и ночью через реки шли мы вброд.
Днем и ночью шли с боями вслед врагу,
Шли в пыли, шли в снегу,
Шли в метели и в пургу.
Днем и ночью.
Припев:
Каждый шагал и вспоминал
Днем и ночью,
Вспоминал любовь свою
Днем и ночью.
Встретили солдаты и невест, и жен,
Не соврал им старенький разбитый патефон.
Но не было и нету у меня жены.
Но тревожит сердце эта песенка с войны.
Днем и ночью я не зря ее пою.
Днем и ночью я ищу мечту мою.
Днем и ночью в сердце верность сохраня
К той, что в бой вела меня и спасала от огня.
Днем и ночью.
Словно маяк в дальних морях,
Днем и ночью я ищу мечту мою,
Днем и ночью.
Днем и ночью.

Днём и ночью (traduzione)

Portato dal destino al terzo battaglione
Un vecchio grammofono stanco di Kolomna.
Ha cantato per noi nelle fermate delle strade di altre persone
Una commovente voce triste da ragazza:
“Giorno e notte, cara, ricordati di me.
Giorno e notte in terra straniera.
Giorno e notte poi canto per te,
Per renderti il ​​mio amore
Salvato in terra straniera.
Giorno e notte".
Coro:
Tutti sognavano e ripetevano
Giorno e notte,
Giorno e notte.
Da qualche parte vicino a Varsavia, una mina è stata colpita,
Il povero grammofono Kolomna tacque.
Le tue canzoni tacquero alle fermate.
Ci furono poi sanguinose battaglie feroci
Giorno e notte i soldati avanzavano.
Giorno e notte guadiamo i fiumi.
Giorno e notte combatterono dietro al nemico,
Ho camminato nella polvere, ho camminato nella neve,
Siamo entrati in bufere di neve e bufere di neve.
Giorno e notte.
Coro:
Tutti camminavano e ricordavano
Giorno e notte,
Ricordato il mio amore
Giorno e notte.
I soldati incontrarono spose e mogli,
Il vecchio grammofono rotto non mentiva loro.
Ma non ho e non ho una moglie.
Ma questa canzone della guerra turba il cuore.
Giorno e notte non la canto invano.
Giorno e notte cerco il mio sogno.
Giorno e notte nel cuore della fedeltà
A colui che mi ha condotto in battaglia e mi ha salvato dal fuoco.
Giorno e notte.
Come un faro su mari lontani
Giorno e notte cerco il mio sogno,
Giorno e notte.
Giorno e notte.