Traduzione del testo della canzone Всё хорошо, прекрасная маркиза - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Всё хорошо, прекрасная маркиза (originale)

— Алло, алло, Джиент, какие вести?
Давно я дома не была --
Пятнадцать дней, как я в отъезде,
Ну, как идут у нас дела?
— Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка.
Ни одного печального сюрприза
За исключением пустяка.
Так, ерунда, пустое дело --
Кобыла ваша околела.
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.
— Алло, алло, Марсель, ужасный случай!
Моя кобыла умерла!
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?
— Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, как никогда!
К чему скорбеть от глупого сюрприза?
Ведь это, право, ерунда!
Кобыла что?
Пустое дело --
Она с конюшнею сгорела.
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
— Алло-алло, Паскаль, мутится разум!
Какой неслыханный удар!
Скажите мне всю правду разом -
Когда в конюшне был пожар?
— Всё хорошо, прекрасная маркиза,
И хороши у нас дела!
Но вам судьба, как видно, из каприза
Ещё сюрприз преподнесла:
Сгорел ваш дом с конюшней вместе,
Когда пылало всё поместье!
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
— Алло-алло, Лука, сгорел наш замок!
Ах, до чего мне тяжело!
Я - вне себя.
Скажите прямо,
Как это всё произошло?
— Узнал ваш муж, прекрасная маркиза,
Что разорил себя и вас,
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.
Упавши мёртвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковёр,
И запылал он, как костёр,
Погода ветреной была -
Ваш замок выгорел до тла.
Огонь усадьбу всю спалил,
А с ней конюшню охватил.
Конюшня заперта была,
А в ней кобыла умерла.
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

(traduzione)

"Ciao, ciao, Gigante, quali sono le novità?"
Non torno a casa da molto tempo...
Quindici giorni da quando sono via
Bene, come stiamo andando?
- Va tutto bene, bella marchesa,
Le cose stanno andando bene e la vita è facile.
Nessuna triste sorpresa
A parte la spazzatura.
Quindi, sciocchezze, affari vuoti -
La tua cavalla è morta.
Altrimenti, bella marchesa,
Tutto bene, tutto bene.
- Ciao, ciao, Marcel, un caso terribile!
La mia cavalla è morta!
Dimmi, mio ​​fedele cocchiere,
Come è avvenuta questa morte?
- Va tutto bene, bella marchesa,
Tutto bene come sempre!
Perché piangere per una stupida sorpresa?
In effetti, questa è una sciocchezza!
Mare cosa?
affari vuoti -
È andata a fuoco con la stalla.
Altrimenti, bella marchesa,
Tutto bene, tutto bene!
"Ciao, ciao, Pascal, la mia mente è in subbuglio!"
Che colpo incredibile!
Dimmi tutta la verità in una volta -
Quando è stato l'incendio nella stalla?
- Va tutto bene, bella marchesa,
E stiamo bene!
Ma il tuo destino, come puoi vedere, per un capriccio
Un'altra sorpresa è arrivata:
La tua casa bruciata con la stalla insieme,
Quando l'intera proprietà era in fiamme!
Altrimenti, bella marchesa,
Tutto bene, tutto bene!
- Ciao, ciao, Luka, il nostro castello è andato a fuoco!
Oh, quanto è difficile per me!
Sono fuori di me.
Dimmi direttamente
Come è successo tutto?
- Tuo marito, bella marchesa, l'ha scoperto,
che ha rovinato se stesso e te,
Non ha sopportato una tale sorpresa.
E si è sparato allo stesso tempo.
Caduto morto vicino ai fornelli
Ha rovesciato due candele,
Le candele cadevano sul tappeto
E ardeva come un fuoco,
Il tempo era ventoso -
Il tuo castello è raso al suolo.
Il fuoco ha bruciato l'intera proprietà,
E con lei catturò la stalla.
La stalla era chiusa
E in esso morì la cavalla.
Altrimenti, bella marchesa,
Tutto bene, tutto bene.